Перевод и текст Quando non ci sei

Quando Non Ci Sei (оригинал)	Когда тебя нет рядом (перевод)
Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом,
Tutti i sensi miei	Все мои чувства
Mi parlano di te	Говорят о тебе,
Delle mani tue, dei tuoi perche	О твоих руках, о твоих "Почему?"

Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом,
Neanche io lo sai	Знаешь, я даже
Assomiglio a me	Не похож на себя,
E questo più che mai	И это больше чем что-либо
Mi rende fragile	Делает меня слабым.

Lo so bene	Я прекрасно знаю,
Non conviene	Что это неудобно,
Ma il mio istinto ti appartiene	Но мой инстинкт принадлежит тебе.
E mi sfogo	Я даю волю чувствам,
Cerco un modo	Я ищу для этого способ,
Ma da solo e inutile	Но одному это делать бесполезно.

Non vedi che ormai	Разве ты не чувствуешь
C'e un brivido che	Эту дрожь,
Si muove all'unisono esatto con te	Что пробегает откликом на каждое твоё движение?
Non vedi che tu	Разве ты не видишь,
Sei dentro di me in modo stabile	Что ты неизменно внутри меня,
Dovunque tu vai	Куда бы ты ни пошла...

Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом,
Mi rendo conto	Я понимаю,
Che non c'e alternativa a te	Что нет альтернативы тебе,
Al ritmo che tu dai	Ритму, который ты задаёшь
Al mio disordine	Моему смятению.
E sto male	Мне плохо,
Così male	Так плохо,
Che sei facile da odiare	Что мне легко тебя возненавидеть.
E mi sfogo	Я даю волю чувствам,
In ogni modo	Я ищу для этого способ,
Ma da solo e' inutile	Но одному это делать бесполезно.

Non vedi che ormai	Разве ты не чувствуешь
C'e un brivido che	Эту дрожь,
Si muove all'unisono esatto con te	Что пробегает откликом на каждое твоё движение?
Non senti anche tu	Разве ты не чувствуешь,
Che sei dentro me in modo stabile	Что ты неизменно внутри меня?
Perchè prima di te	Потому что до тебя
Nessuna mai	Ещё никто
Ancora mi ha fatto l'effetto che fai	Не вызывал во мне таких чувств, как ты.
E un richiamo più forte di me	Это зов, что сильнее меня,
Il più forte che c'è	Сильнейший из всех.

Ma non lo senti che ormai	Неужели ты не чувствуешь, что теперь
Dipendo da te	Я завишу от тебя,
Dalla tua bocca che chiede di me	От твоих губ, что ищут меня,
Perchè tu non sei ne sarai abitudine mai	Потому что ни сейчас, ни потом ты не станешь просто привычкой.

Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом,
Tutti i sensi miei	Все мои чувства
Mi parlano di te	Говорят о тебе...

Quando non ci sei (оригинал)	Когда вы не там (перевод)
Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом
Tutti i sensi miei	Все мои чувства
Mi parlano di te	Они говорят мне о тебе
Delle mani tue, dei tuoi perche	Из ваших рук, из ваших причин
Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом
Neanche io lo sai	Ты тоже не знаешь
Assomiglio a me	я похож на себя
E questo più che mai	И это больше, чем когда-либо
Mi rende fragile	Это делает меня хрупким
Lo so bene	я хорошо знаю
Non conviene	это не удобно
Ma il mio istinto ti appartiene	Но мой инстинкт принадлежит тебе
E mi sfogo	И я выдыхаю
Cerco un modo	я ищу способ
Ma da solo e inutile	Но одинокий и бесполезный
Non vedi che ormai	Разве ты не видишь, что сейчас
C’e un brivido che	Есть острые ощущения, которые
Si muove all’unisono esatto con te	Он движется в унисон с вами
Non vedi che tu	Вы не видите, что вы
Sei dentro di me in modo stabile	Ты во мне стабильно
Dovunque tu vai	Куда бы ты ни отправился
Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом
Mi rendo conto che non c’e alternativa a te	Я понимаю, что альтернативы тебе нет
Al ritmo che tu dai	В темпе, который вы даете
Al mio disordine	К моему расстройству
E sto male	и я болен
Così male	Очень плохо
Che sei facile da odiare	Что тебя легко ненавидеть
E mi sfogo	И я выдыхаю
In ogni modo	В любом слючае
Ma da solo e' inutile	Но в одиночку это бесполезно
Non vedi che ormai	Разве ты не видишь, что сейчас
C’e un brivido che	Есть острые ощущения, которые
Si muove all’unisono esatto con te	Он движется в унисон с вами
Non senti anche tu	Ты тоже этого не чувствуешь
Che sei dentro me in modo stabile	Что ты во мне стабильно
Perchè prima di te	Почему перед тобой
Nessuna mai	Никто никогда
Ancora mi ha fatto l’effetto che fai	Это все еще заставило меня почувствовать эффект, который вы делаете
E un richiamo	И напоминание
Più forte di me	Сильнее меня
Il più forte che c'è	Самый сильный есть
Ma non lo senti che ormai	Но вы не чувствуете, что сейчас
Dipendo da te	я завишу от тебя
Dalla tua bocca che chiede di me	Из твоих уст просишь меня
Perchè tu non sei ne sarai abitudine mai	Потому что ты никогда не привык к этому.
Quando non ci sei	Когда тебя нет рядом
Tutti i sensi miei	Все мои чувства
Mi parlano di te	Они говорят мне о тебе

Название	Год
Se una regola c'è	2010
Laura non c'è	2010
Almeno stavolta	2010
No preguntes por qué	2011
Instabile	2010
La vita è	2010
Credere amare resistere	2015
Cuori in tempesta	2010
Lascia che io sia	2010
Freud ft. J-AX	2016
Para ti serìa	2011
La voglia che non vorrei	2010
L'inquietudine	2010
La vida es	2011
Sei solo tu	2010
Abbracciami	2005
Fatti avanti amore	2015
La inquietud	2011
Se non ami	2010
Laura no està	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Quando non ci sei - Nek

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: