Перевод и текст Notte di febbraio

Notte Di Febbraio (оригинал)	Февральская ночь (перевод)
Stai con me,	Останься со мной,
è presto e poi che fretta c'è	Ещё рано, и потом — к чему спешить?
anche se fuori dall'auto già piove da un'ora	Ведь за стёклами машины уже час льёт дождь,
e sale piano la voglia di una casa,	И постепенно растёт желание оказаться дома,
una candela d'accendere	Зажечь свечу,
e poi spegnere.	А потом погасить...

Come un'illusione	Словно иллюзия
dopo fiumi di rancore	После потока злобы,
tu sei dentro	Ты живёшь
quella vita che vorrei.	Той жизнью, о которой мечтала.
Splendida visione in un deserto di dolore	Мерцающее видение в этой пустыне боли,
ho già i brividi se penso che ci sei.	Я дрожу при одной мысли, что ты рядом...

Scaldami ed io poi farò lo stesso,	Согрей меня, а затем я подарю тебе тепло в ответ,
prendimi io sono indifeso adesso.	Обними меня, ведь я такой беззащитный,
E parlami di te:	Расскажи мне о себе –
la vita che sognavi	В той жизни, о которой ты мечтала,
era questa, insieme a me, oppure no?	Есть ли я или нет?..
Non dirmelo.	Нет, не говори...

Come un'illusione	Словно иллюзия
dopo fiumi di rancore	После потока злобы,
tu sei dentro	Ты живёшь
quella vita che vorrei.	Той жизнью, о которой мечтала.
Splendida visione in un deserto di dolore	Мерцающее видение в этой пустыне боли,
ho già i brividi se penso che ci sei.	Я дрожу при одной мысли, что ты рядом...

Parlarti ancora mentre il mondo affiora,	Говорить с тобой, пока мир только просыпается,
dirti che non sei sola e lo sai.	Говорить тебе, что ты не одинока, и ты это знаешь,
La tua pelle ora,	Твоя кожа...
tutto il resto vola...	Остальное проносится мимо.
E nel niente solo noi...	Мы наедине с тобой,
Lontana una luce dà poesia:	И далёкий свет поёт тебе –
non andar via.	Не уходи...

Come un'illusione	Словно иллюзия
dopo fiumi di rancore	После потока злобы,
tu sei dentro	Ты живёшь
quella vita che vorrei.	Той жизнью, о которой мечтала.
Splendida visione in un deserto di dolore	Мерцающее видение в этой пустыне боли,
ho già i brividi se penso che ci sei.	Я дрожу при одной мысли, что ты рядом...

Parlarti ancora mentre il mondo affiora,	Говорить с тобой, пока мир только просыпается,
dirti che non sei sola e lo sai.	Говорить тебе, что ты не одинока, и ты это знаешь,
La tua pelle ora,	Твоя кожа...
tutto il resto vola...	Остальное проносится мимо.

Notte di febbraio (оригинал)	Ночь февраля (перевод)
Stai con me, è presto e poi che fretta c'è	Останься со мной, еще рано и куда спешить
Anche se fuori dall’auto già piove da un’ora	Даже если снаружи машины уже час как льет дождь
E sale piano la voglia di una casa	И желание дома растет медленно
Una candela da accendere	Свеча, чтобы зажечь
E poi spegnere	А затем выключите
Come un’illusione dopo fiumi di rancore	Как иллюзия после рек обид
Tu sei dentro quella vita che vorrei	Ты в той жизни, которую я хотел бы
Splendida visione in un deserto di dolore	Великолепное видение в пустыне боли
Ho già i brividi se penso che ci sei	У меня уже мурашки по коже, если я думаю, что ты там
Scaldami ed io poi farò lo stesso	Согрей меня, и тогда я сделаю то же самое
Prendimi io sono indifeso adesso	Возьми меня, я беспомощен сейчас
E parlami di te: la vita che sognavi	И расскажи мне о себе: жизнь, о которой ты мечтал
Era questa, insieme a me, oppure no?	Это было со мной или нет?
Non dirmelo	Не говори мне
E come un’illusione dopo fiumi di rancore	И как иллюзия после рек обид
Tu sei dentro quella vita che vorrei	Ты в той жизни, которую я хотел бы
Splendida visione in un deserto di dolore	Великолепное видение в пустыне боли
Ho già i brividi se penso che ci sei	У меня уже мурашки по коже, если я думаю, что ты там
Parlarti ancora mentre il mondo affiora	Поговорите с вами снова, когда мир появится
Dirti che non sei sola e lo sai	Сказать тебе, что ты не один, и ты это знаешь
La tua pelle ora, tutto il resto vola…	Твоя кожа сейчас, все остальное летает...
E nel niente solo noi…	И в пустоте только мы...
Lontana una luce dà poesia:	Далекий свет дарит поэзию:
Non andar via	не уходи
Come un’illusione dopo fiumi di rancore	Как иллюзия после рек обид
Tu sei dentro quella vita che vorrei	Ты в той жизни, которую я хотел бы
Splendida visione in un deserto di dolore	Великолепное видение в пустыне боли
Ho già i brividi se penso che ci sei	У меня уже мурашки по коже, если я думаю, что ты там
Parlarti ancora mentre il mondo affiora	Поговорите с вами снова, когда мир появится
Dirti che non sei sola e lo sai	Сказать тебе, что ты не один, и ты это знаешь
La tua pelle ora, tutto il resto vola…	Твоя кожа сейчас, все остальное летает...
E… ah ah ah, ari ari ari	И ... ах ах ах, ари ари ари
E… ah ah ah, ari ari ari	И ... ах ах ах, ари ари ари
(Grazie a Luigi per le correzioni)	(Спасибо Луиджи за исправления)

Название	Год
Se una regola c'è	2010
Laura non c'è	2010
Almeno stavolta	2010
No preguntes por qué	2011
Instabile	2010
La vita è	2010
Credere amare resistere	2015
Cuori in tempesta	2010
Lascia che io sia	2010
Freud ft. J-AX	2016
Para ti serìa	2011
La voglia che non vorrei	2010
L'inquietudine	2010
La vida es	2011
Sei solo tu	2010
Abbracciami	2005
Fatti avanti amore	2015
La inquietud	2011
Se non ami	2010
Laura no està	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Notte di febbraio - Nek

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: