Перевод текста песни Missile speciale - Nek

Missile Speciale (оригинал)

Io vorrei che tra noi si parlasse un po' più spesso
Ti direi prima o poi quello che mi sento addosso
Quando vai al lavoro e io son qua
O attraversi sola la citt?
Io non so che farei per saperti più sicura
Io per te metterei mille lune nella sera
Per guidare meglio i passi tuoi
Tra i rischi che non vedi e che non sai

Vorrei un missile speciale per poterlo caricare
E lanciar nell'universo tutto quello che detesto
Basta leggere un giornale
Ogni giorno è sempre uguale
Se il più debole non ce la fa
C'è chi gli passa sopra e se ne va

Io vorrei che per te non venisse mai quel giorno
Quando tu chiami e non c'è mai nessuno intorno
Quando cresce il vuoto intorno a te
E nemmeno tu lo sai perché

Vorrei un missile speciale per poterlo caricare
E lanciar nell'universo tutto quello che detesto
Chi c'ha invidia se hai successo
E non sta in pace con se stesso
E non pensa di tirarsi su ma
Sta bene solo quando crolli tu

Ci metterei gli errori miei
Le cose che non sai di me
Gli sfoghi di un momento
E tutto il tempo lontano da te

Vorrei un missile speciale per poterlo caricare
E lanciar nell'universo tutto quello che detesto
Questo qui è soltanto un sogno
Qualche volta ne ho bisogno
E mi scarico dall'ansia che
Mi prende quando non ti vedo
Sappi che per me è così
E per qualsiasi cosa sono qui

Особая ракета (перевод)

Я бы хотел, чтобы мы общались гораздо чаще,
Я бы рассказал тебе, что я чувствую,
Когда ты идёшь на работу, а меня нет рядом,
Когда пересекаешь этот город в одиночестве,
Я даже не знаю, что бы такого сделал, чтобы быть спокойнее –
Наверное, поместил бы на ночное небо тысячу лун,
Чтобы они вели тебя
Сквозь все незримые опасности.

Мне бы хотелось иметь особую ракету, чтобы я смог запустить её
Во Вселенную, нагруженную всем тем, что я ненавижу.
Ведь достаточно лишь прочитать газету –
Каждый день одно и то же,
Если кто-то слабый замешкается,
Более сильный просто перешагнёт через него и пойдёт дальше.

Я хотел бы, чтобы для тебя никогда не настал день,
Когда ты будешь звать, но никто не откликнется,
И тебя поглотит растущая вокруг пустота,
Без видимых причин для тебя.

Мне бы хотелось иметь особую ракету, чтобы я смог запустить её
Во Вселенную, нагруженную всем тем, что я ненавижу.
Теми, кто завидует твоим успехам,
Теми, кто не в ладах с самим собой,
Кто и не собирается ничего делать –
Кто радуется лишь тогда, когда падаешь ты.

Я поместил бы на неё все свои ошибки,
Всё то, что скрываю от тебя,
Излил бы ей душу,
И отправил бы далеко во время — подальше от тебя.

Мне бы хотелось иметь особую ракету, чтобы я смог запустить её
Во Вселенную, нагруженную всем тем, что я ненавижу.
Но это всего лишь мечта,
Хотя иногда она мне так нужна,
Так я отпускаю все проблемы и тревоги,
Что охватывают меня, когда ты далеко.
Знай, что так оно и есть –
Если тебе что-то нужно, я всегда рядом.