Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Lejos de mi, исполнителя - Nek. Песня из альбома La vida es, в жанре ПопДата выпуска: 30.06.2000
Лейбл звукозаписи: DON´T WORRY
Язык песни: Испанский
Lejos De Mi(оригинал) | Далеко от меня(перевод на русский) |
| Con la tierra lejos de mí | На земле, что далеко от меня, |
| El mundo es tan pequeño. | Мир такой маленький. |
| Si miras desde el cielo | Если посмотреть с неба |
| Con la tierra lejos de mí | На землю, что далеко от меня, |
| El sur es una mancha. | Юг кажется просто пятнышком. |
| Y aunque me sobran las palabras | И, хотя меня переполняют слова, |
| Hay veces que no puede ni hablar. | Бывают моменты, когда я не могу ничего сказать. |
| Es una mano hambrienta que sólo quiere trabajar. | Это жаждущая рука, которая лишь хочет работать. |
| - | - |
| Con la tierra lejos de mí | На земле, что далеко от меня, |
| Un hombre está perdido | Человек сбился с пути |
| Y espera al enemigo. | И ждет встречи с врагом. |
| Su cuerpo está temblando otra vez, | Его тело снова сотрясается от дрожи, |
| Su vida siempre a ras del suelo. | Его жизнь вечно на самом дне. |
| Ya no queda ningun sueño, | У него уже нет никакой мечты, |
| Y sólo sabe huir comprando el veneno, | И он лишь хочет исчезнуть, покупая яд, |
| Esa aguja que le lleva siempre a no volver, | Эту иглу, от которой он уже никогда не вернется, |
| A nunca volver. | Никогда не вернется. |
| - | - |
| Y la radio transmite un programa de música | А по радио передают музыкальную программу, |
| Y yo no tengo respuesta, pues nadie la da. | И я не знаю ответа, да и никто его не знает. |
| Nos dicen que el avión ya va a aterrizar | Нам говорят, что самолет уже идет на посадку, |
| Es como cuando corta el hilo de un film la publicidad. | Это как будто реклама прерывает кинофильм. |
| - | - |
| Con la tierra lejos de mí | На земле, что далеко от меня, |
| La luz de los disparos | Видны вспышки от выстрелов, |
| Que ensucian nuestras manos. | Которые пачкают наши руки. |
| La guerra nunca tiene un “por qué”. | Война никогда не объясняет, "зачем?". |
| Tantos jóvenes van a la muerte | Такие молодые идут на смерть, |
| Sin saber que es lo que defienden. | Не зная даже, что они защищают. |
| Pero cuando un soldado muere el dolor | Но когда солдат умрает от боли, |
| Dura un segundo en la television, | Это на секунду показывают по телевидению, |
| Luego se acabó. | И вот все кончено. |
| - | - |
| Y la radio transmite un programa de música, | А по радио передают музыкальную программу, |
| Yo no tengo respuesta no sé si la habrá. | И я не знаю ответа и не знаю, появится ли он. |
| Y volver la mirada no nos servirá. | И нет смысла нам отводить взгляды. |
| Nos dicen que el avión ya va a aterrizar, | Нам говорят, что самолет уже идет на посадку, |
| Es como cuando corta el hilo de un film la publicidad. | Это как будто реклама прерывает кинофильм. |
| - | - |
| Y la radio transmite un programa de música, | А по радио передают музыкальную программу, |
| Yo no tengo respuesta pues nadie la da. | И я не знаю ответа, да и никто его не знает. |
| El sol parte el cielo por la mitad, | Солнце делит небо пополам, |
| Mi respiración se para al sentir | У меня дыхание замирает при чувстве, |
| Que está toda aquí | Что оно здесь, |
| Con la tierra lejos de mí. | На земле, что далеко от меня. |
Lejos de mi(оригинал) |
| Con la tierra lejos de mí |
| El mundo es tan pequeño |
| Si miras desde el cielo |
| Con la tierra lejos de mí |
| El sur es una mancha |
| Y aunque le sobran las palabras |
| Hay veces que no puede ni hablar |
| Es una mano hambrienta que sólo quiere trabajar |
| Con la tierra lejos de mí |
| Un hombre está perdido |
| Y espera al enemigo |
| Su cuerpo está temblando otra vez |
| Su vida siempre a ras del suelo |
| Ya no queda ningún sueño |
| Y sólo sabe huir comprando el veneno |
| Esa aguja que le lleva siempre a no volver |
| A nunca volver |
| Y la radio transmite un programa de música |
| Y yo no encuentro respuesta pues nadie la da |
| Nos dicen que el avión ya va a aterrizar |
| Es como cuando corta el hilo de un film |
| La publicidad |
| Con la tierra lejos de mí |
| La luz de los disparos |
| Que ensucian nuestras manos |
| La guerra nunca tiene un por qué |
| Tantos j’venes vana la muerte |
| Sin saber que es lo que defienden |
| Pero cuando un soldado muere el dolor |
| Dura un segundo en la televisión |
| Luego se acabó |
| Y la radio transmite un programa de música |
| Yo no encuentro respuesta no sé si la habrá |
| Y volver la mirada no nos servirá |
| Nos dicen que el avión ya va a aterrizar |
| Es como cuando corta el hilo de un film |
| La publicidad |
| Y la radio transmite un programa de música |
| Yo no encuentro respuesta pues nadie la da |
| El sol parte el cielo por la mitad |
| Mi respiración se apra al sentir |
| Que está toda aquí |
| Con la tierra lejos de mí |
Вдали от меня.(перевод) |
| С землей далеко от меня |
| мир такой маленький |
| Если вы посмотрите с неба |
| С землей далеко от меня |
| Юг - это пятно |
| И хотя слов много |
| Бывают моменты, когда вы даже не можете говорить |
| Это голодная рука, которая просто хочет работать |
| С землей далеко от меня |
| человек потерян |
| И ждать врага |
| Ваше тело снова дрожит |
| Его жизнь всегда на уровне земли |
| не осталось мечты |
| И он умеет только убегать, купив яд |
| Та игла, которая всегда ведет тебя к тому, чтобы не вернуться |
| никогда не возвращаться |
| И радио транслирует музыкальную программу |
| И я не могу найти ответ, потому что его никто не дает. |
| Нам говорят, что самолет собирается приземлиться |
| Это как перерезать нить фильма |
| Реклама |
| С землей далеко от меня |
| Свет выстрелов |
| которые пачкают наши руки |
| Война никогда не имеет причины |
| Так много молодых людей исчезает смерть |
| Не зная, что они защищают |
| Но когда умирает солдат, боль |
| Длится секунду по телевизору |
| тогда все было кончено |
| И радио транслирует музыкальную программу |
| Я не могу найти ответ, я не знаю, будет ли |
| И оглядывание назад не принесет нам пользы |
| Нам говорят, что самолет собирается приземлиться |
| Это как перерезать нить фильма |
| Реклама |
| И радио транслирует музыкальную программу |
| Я не могу найти ответ, потому что никто не дает его |
| Солнце делит небо пополам |
| Мое дыхание сбивается, когда я чувствую |
| что все здесь |
| С землей далеко от меня |