Перевод и текст Laberinto

Laberinto (оригинал)	Лабиринт (перевод)
Te vi cruzar la acera,	Я видел, как ты переходила тротуар,
A toda prisa, inquieta,	Очень спешила и была взволнована.
Tan solo con mirarte	Когда я увидел тебя,
Te quise acariciar.	Мне захотелось тебя приласкать.
En esta primavera,	Этой весной,
Que el tibio sol espera,	Которая ждет теплого солнца,
No consegui decirte	Мне не удалось
Siquiera “Como estas?”	Даже спросить тебя "Как дела?"

No sabes bien las veces que pense:	Ты не представляешь, сколько раз я думал:
"La llamare, seguro que quiere escucharme"	"Позвоню ей, она, конечно, будет рада меня слышать",
Pensado luego que es inutil y saber	А потом думал, что это бесполезно, и понимал,
Que entre mil escalofrios	Что буду тысячи раз сотрясаться
Me derrumbare.	От лихорадки.

Ven y dime si alguna vez	Приди и скажи мне, когда-нибудь
Nos volveremos a querer,	Мы сможем снова любить,
O debe ser mejor asi	Или, может быть, так лучше,
Que lo dejemos ir?	Что мы отпустили любовь?
Volver un dia,	Наступит день
Señal seria de que aprendimos a vivir.	И подаст знак, что мы научилсиь жить.

Y tu sigues ahi	И ты все еще здесь,
Inmovil y pensando,	Не двигаешься и думаешь,
Si quieres escaparte	Хочешь ли уйти,
O bien quedarte aqui.	Или лучше остаться здесь.
Cadena que te enreda	Тебя сковывает цепь,
Y que se parte apenas.	Которая едва ли разорвется.
Buscando aquel abrazo	Я жду, когда смогу распахнуть обьятия,
Que no se cierra en ti.	Которые в себе заключат не тебя.

Parece facil y a la vez va complicandose,	Кажется, так просто и в то же время сложно,
Saber si es verdadero el amor o no lo es...	Понять, действительно это любовь, или нет...

En cada laberinto	Из каждого лабиринта
Una sola puerta ves,	Есть только один выход,
Ahora, no es hora y como siempre	Но сейчас еще не время, и как обычно,
No se como saldre.	Я не знаю, как выйти.

Ven y dime si alguna vez	Приди и скажи мне, когда-нибудь
Nos volveremos a querer,	Мы сможем снова любить,
O debe ser mejor asi	Или, может быть, так лучше,
Que lo dejemos ir?	Что мы отпустили любовь?
Volver un dia,	Наступит день
Señal seria de que aprendimos a vivir.	И подаст знак, что мы научилсиь жить.

Por que somos, amor,	Почему есть мы, любовь,
Asi tu y yo,	Но мы с тобой
Y vamos persiguiendonos	Преследуем друг друга,
Para despues	А потом,
Tocandonos huir asi los dos?	Едва коснувшись, друг от друга бежим?

Y me pregunto aquello	И я задаю себе тот же вопрос,
Que preguntaste ayer,	Что и ты задавала вчера:
Se ha terminado todo	Все кончено,
O queda alguna cosa en pie?	Или что-то между нами еще есть?

Ven y dime si alguna vez	Приди и скажи мне, когда-нибудь
Nos volveremos a querer,	Мы сможем снова любить,
O debe ser mejor asi	Или, может быть, так лучше,
Que lo dejemos ir?	Что мы отпустили любовь?
Volver un dia,	Наступит день
Señal seria de que aprendimos a vivir.	И подаст знак, что мы научилсиь жить.

Por que somos, amor,	Почему есть мы, любовь,
Asi tu y yo,	Но мы с тобой
Y vamos persiguiendonos	Преследуем друг друга,
Para despues	А потом,
Tocandonos huir asi los dos?	Едва коснувшись, друг от друга бежим?

Laberinto (оригинал)	Лабиринт (перевод)
Te vé cruzar la acera	Я вижу, ты переходишь тротуар
A toda prisa, inquieta	в спешке, беспокойный
Tan solo con mirarte	просто смотрю на тебя
Te quise acariciar	Я хотел ласкать тебя
En esta primavera	этой весной
Que el tibio sol espera	Что теплое солнце ждет
No conseguó decirte	не мог сказать тебе
Siquiera como estás	даже как ты
No sabes bien las veces que pensé:	Вы не представляете, сколько раз я думал:
«la llamaré	"Я позвоню ей
Seguro que querré escucharme»	Я уверен, ты захочешь меня послушать"
Pensando luego que es inútil y saber	Думая тогда, что это бесполезно и зная
Que entre mil escalofrió	Что среди тысячи ознобов
Me derrumbaré	я рухну
Ven y dime si	Приди и скажи мне да
Alguna vez	Всегда
Nos volveremos a querer	мы будем любить друг друга снова
O debe ser	или должно быть
Mejor así	лучше так
Que lo dejemos así	оставим так
Que lo dejemos ir	что мы отпустили это
Volver un día	вернуться однажды
Señal seria	серьезный знак
De que aprendimos a vivir	Из того, что мы научились жить
Y tu sigues ahí	и ты все еще там
Inmóvil y pensando	неподвижный и думающий
Si quieres escaparte	если ты хочешь сбежать
O bien quedarte aquí	Или остаться здесь
Cedena que te enreda	Седена, которая запутывает вас
Y que se perte apensa	А что теряется?
Buscando aquel abrazo	ищу это объятие
Que no se cierra en tú	Это не закрывается на вас
Parece fácil y a la vez	Вроде легко и в то же время
Va complicándose	Это становится сложным
Saber si es verdadero	знаю, правда ли это
El amor o no lo es	любовь или нет
En cada laberinto	в каждом лабиринте
Una sola puerta ves	Одна дверь, которую вы видите
Ahora no es hora y como siempre	Сейчас не время и как всегда
No sé como saldré	Я не знаю, как я выйду
Ven i dime si	Приди и скажи мне да
Alguna vez	Всегда
Nos volveremos a querer	мы будем любить друг друга снова
O debe ser	или должно быть
Mejor así	лучше так
Que lo dejemos ir	что мы отпустили это
Volver un día	вернуться однажды
Señal sería	знак был бы
De que aprendimos a vivir	Из того, что мы научились жить
.	.
porqué somos amor	почему мы любим
Así tú y yo	так что ты и я
Y vamos persiguiéndonos	И мы идем гоняться друг за другом
Para después	Для последующего
Tocándonos huir así los dos	Касаясь нас, чтобы убежать, вот так мы вдвоем
Y mi pregunto aquello	И я прошу это
Que preguntaste ayer	что ты спрашивал вчера
Se ha terminado todo	все кончено
O queda alguna cosa en pie	Или что-то осталось
Ven i dime si	Приди и скажи мне да
Alguna vez	Всегда
Nos volveremos a querer	мы будем любить друг друга снова
O debe ser	или должно быть
Mejor así	лучше так
Que lo dejemos ir	что мы отпустили это
Volver un día	вернуться однажды
Señal sería	знак был бы
De que aprendimos a vivir	Из того, что мы научились жить
.	.
porqué somos amor	почему мы любим
Así tú y yo	так что ты и я
Y vamos persiguiéndonos	И мы идем гоняться друг за другом
Para después	Для последующего
Tocándonos huir así los dos	Касаясь нас, чтобы убежать, вот так мы вдвоем

Название	Год
Se una regola c'è	2010
Laura non c'è	2010
Almeno stavolta	2010
No preguntes por qué	2011
Instabile	2010
La vita è	2010
Credere amare resistere	2015
Cuori in tempesta	2010
Lascia che io sia	2010
Freud ft. J-AX	2016
Para ti serìa	2011
La voglia che non vorrei	2010
L'inquietudine	2010
La vida es	2011
Sei solo tu	2010
Abbracciami	2005
Fatti avanti amore	2015
La inquietud	2011
Se non ami	2010
Laura no està	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Laberinto - Nek

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: