Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Comenzar de cero , исполнителя - Nek. Песня из альбома La vida es, в жанре ПопДата выпуска: 30.06.2000
Лейбл звукозаписи: DON´T WORRY
Язык песни: Испанский
Comenzar De Cero(оригинал) | Начать сначала(перевод на русский) |
| Quiero ser el guardían de las curvas de tu cuerpo, | Я хочу быть хранителем изгибов твоего тела, |
| Quiero estar dónde estés y alejar así este miedo. | Я хочу быть там, где ты, и так прогнать этот страх. |
| Se hace enorme tu fragilidad | Твоя хрупкость становится безмерной |
| En un callejón de la ciudad. | В одном из переулков города. |
| Tras de tí vuelve a estar otra vez la noche oscura | Позади тебя снова появляется темная ночь, |
| Yo no sé lo que hacer por saberte más segura, | Я не знаю, что сделать, чтобы тебе было безопаснее, |
| Yo no sé lo que haría por ser | Я не знаю, что бы сделал ради того, |
| La luna que te alumbra y que te ve. | Чтобы стать луной, которая освещает и наблюдает за тобой. |
| - | - |
| Quiero comenzar de cero, | Я хочу начать сначала, |
| Inventar un universo | Создать вселенную, |
| Dónde ya no quede sitio | Где не будет места |
| Para aquello que detest. | Тому, кто мне ненавистен. |
| Nos lo dicen las señales | Нам говорят об этом знаки, |
| Que destapan nuestro males, | Которые обнажают наше зло, |
| Que los débiles no pueden más | Что слабые не выдерживают, |
| Y el fuerte es el que vale y siempre igúal. | А сильные — это те, кто сохраняет достоинство и остается собой. |
| - | - |
| El dolor vuelve a estar en los ojos de la gente, | Боль снова читается в глазах людей, |
| El poder es el mal que nos hace diferentes. | Сила — это зло, которое делает нас неравными. |
| Algo está fallando, no lo ves, | Что-то не удается, этого не замечаешь, |
| El planeta gira del revés. | Планета переворачивается с ног на голову. |
| - | - |
| Quiero comenzar de cero, | Я хочу начать сначала, |
| Inventar un universo | Создать вселенную, |
| Dónde ya no quede sitio | Где не будет места |
| Para aquello que detesto. | Тому, кто мне ненавистен. |
| Mientras esto sea un sueño, | Пока это лишь сон, |
| Yo me sentiré pequeño, | Я буду чувствовать себя таким маленьким, |
| Sabes es así, porque sí | Знаешь, это так, да, |
| Pero nunca podrá hacerse sin tí. | Но он никогда не сможет сбыться без тебя. |
| - | - |
| Quiero pensar que aún puede ser | Мне хочется думать, что можеть быть, даже |
| Que hay un error del que aprender. | Бывают ошибки, которые можно понять. |
| Cerca de tí yo siento | Рядом с тобой я чувствую, |
| Que hay algo bueno en lo que creer. | Что есть что-то лучшее, во что нужно верить. |
| - | - |
| Quiero comenzar de cero, | Я хочу начать сначала, |
| Inventar un universo | Создать вселенную, |
| Dónde ya no quede sitio | Где не будет места |
| Para aquello que detesto. | Тому, кто мне ненавистен. |
| Las palabras nada valen, | Слова ничего не стоят, |
| Mientras alguien nos dispare | Пока кто-то разделял нас, |
| Se nos olvidó que tú y yo | Мы забыли, что мы с тобой |
| Tendremos que inventar las calles, | Должны создать улицы, |
| Tú por mí y yo por tí, | Ты для меня, а я — для тебя, |
| Haremos que este sueño empeice aquí. | Сделаем так, чтобы этот сон начался здесь. |
Comenzar de cero(оригинал) |
| Quiero ser el guardan de las curvas de tu cuerpo |
| quiero estar dnde ests y alejar as este miedo |
| se hace enorme tu fragilidad |
| en un callejn de la ciudad |
| tras de t vuelve a estar otra vez la noche oscura |
| yo no s lo que hacer por saberte ms segura |
| yo no s lo que hara por ser |
| la luna que te alumbra y que te ve |
| quiero comenzar de cero |
| inventar un universo |
| dnde ya no quede sitio |
| para aquello que detesto |
| nos lo dicen las seales |
| que destapan nuestro males |
| que los dbiles no pueden ms |
| y el fuerte es el que vale y siempre igal |
| el dolor vuelve a estar en los ojos de la gente |
| el poder es el mal que nos hace diferentes |
| algo est fallando, no lo ves |
| el planeta gira del revs |
| quiero comenzar de cero |
| inventar un universo |
| dnde ya no quede sitio |
| para aquello que detesto |
| mientras esto sea un sueo |
| yo me sentir pequeo |
| sabes es as, porque s |
| pero nunca podr hacerse sin t |
| quiero pensar que an puede ser |
| que hay un error del que aprender |
| cerca de t yo siento |
| que hay algo bueno en lo que creer |
| quiero comenzar de cero |
| inventar un universo |
| dnde ya no quede sitio |
| para aquello que detesto |
| las palabras nada valen |
| mientras alguien nos dispare |
| se nos olvid que t y yo |
| tendremos que inventar las calles |
| t por m y yo por t |
| haremos que este sueo empeice… aqu |
Начать с нуля(перевод) |
| Я хочу быть хранителем изгибов твоего тела |
| Я хочу быть там, где ты, и тем самым убрать этот страх |
| твоя хрупкость становится огромной |
| в городском переулке |
| за тобой снова темная ночь |
| Я не только что делать, чтобы знать, что вы в большей безопасности |
| Я не только то, что я сделал бы, чтобы быть |
| луна, которая освещает тебя и видит тебя |
| Я хочу начать с нуля |
| изобрести вселенную |
| где нет места |
| за что я ненавижу |
| знаки говорят нам |
| которые раскрывают наши болезни |
| что слабые больше не могут |
| а сильный тот кто стоит и всегда одинаков |
| боль снова в глазах людей |
| сила - это зло, которое делает нас разными |
| что-то не так, ты этого не видишь |
| планета переворачивается |
| Я хочу начать с нуля |
| изобрести вселенную |
| где нет места |
| за что я ненавижу |
| пока это сон |
| я чувствую себя маленьким |
| ты знаешь, что это так, потому что |
| но это никогда не может быть сделано без тебя |
| Я хочу думать, что это все еще может быть |
| что есть ошибка, из которой можно извлечь уроки |
| рядом с тобой я чувствую |
| что есть что-то хорошее, во что можно верить |
| Я хочу начать с нуля |
| изобрести вселенную |
| где нет места |
| за что я ненавижу |
| слова бесполезны |
| пока кто-то стреляет в нас |
| мы забыли, что ты и я |
| нам придется изобретать улицы |
| ты для меня и я для тебя |
| мы начнем эту мечту ... здесь |