Перевод текста песни Amico mio - Nek

Amico Mio (оригинал)

Amico mio ma perchè esiste ancora chi
pensa che non la guerra
si riesca a risolvere tutto oh si
oppure si possa spezzare, fermare, cambiare, sbloccare, disfare
come fosse una cosa normale

arrivati già nel 2000 l'uomo non può continuare così
e se c'è chi vuole la fine del mondo beh
che decida questo per sè
io voglio stare in pace e vivere
e credo tanti altri come me
abbiamo paura di cadere in una nuova ostilità

Amico mio anche tu
resta in piedi come noi
pensa quanto è orribile vivere nell' indifferenza
di un mondo apatico
è vero che si parla tanto
senza fare niente
e che solo poca gente si muove operando veramente
purtroppo c'è ancora chi sfrutta
questo momento a suo favore
e non si accorge che sta distruggendo se stesso e il resto del mondo

Allora amico mio anche tu
resta in piedi come noi
pensa quando cadrà la follia e si vedrà apparire l'alba di un giorno nuovo
che ogni razza, ogni città trovi la strada
che faccia andare avanti e indietro mai
perché ogni dissenso, ogni conflitto, qualunque discordia
separa la gente ci toglie speranza
che ogni razza, ogni città, trovi la strada
che faccia andare avanti e indietro mai
perchè ogni dissenso, ogni conflitto qualunque discordia
è il seguito di un disegno politico
basta tracciare confini sul mondo
amico mio

Мой друг (перевод)

Друг мой, скажи, почему же ещё остаются такие люди,
Которые уверены, что война –
Решение всех проблем?
И что можно разрушать, прерывать, менять, препятствовать, крушить –
И считают это нормальным?

Но в 21 веке так не может продолжаться,
Неужели ещё останутся те, которые будут мечтать о конце света?
Это их выбор,
Но я-то хочу жить,
И, мне кажется, со мной согласятся многие.
Мы так боимся стать охваченными новой враждой...

Друг мой,
Ты с нами солидарен,
Ты думаешь, как же ужасно равнодушие
Этого апатичного мира.
И правда, что все говорят,
Но никто ничего не делает,
И лишь малая часть людей действительно что-то предпринимают,
Но, к несчастью, этим пользуются те,
Кто оборачивает всё себе в угоду,
Не замечая, что тем самым разрушая себя и остальной мир.

Так что, друг мой,
Ты с нами солидарен,
Думаешь, когда же закончится это безумие, и забрезжит рассвет нового дня.
Чтобы каждая нация, каждый город нашёл свою дорогу,
Ведущую только вперёд,
Ибо каждое разногласие, каждый конфликт и каждый раздор
Отделяют людей друг от друга и отнимают надежду,
Пусть каждая нация, каждый город нашёл свою дорогу,
Ведущую только вперёд,
Ибо каждое разногласие, каждый конфликт и каждый раздор
Дело рук политических игр,
Думаю, пора стереть границы в нашем мире,
Мой друг...