Перевод текста песни Blackbox - Nana Grizol

Blackbox (оригинал)

You fell in love with the sunshine
And you took a walk with a boy
You spent half a year on the verge of tears
Just because nothing ever feels like it did before
So now I understand if you’re bitter
Frankly sometimes I do feel the same
It’s amazing how in your own homes how the comfort and the pain
Well they just grow
This is the field where I realized I loved you
And they just grow
This is the diner where we learned that people die before their time sometimes
The impermanence of it all
Don’t you let it make you feel too very small
We saw new constellations with each observation
The night sky grows bigger it seems
But under our ceilings is much more revealing
You’ll find what we found in our dreams
And I dreamt that all my old friends got together again
Had a potluck or something, somewhere that we’ve never been
And we settle and it’s so strange
The way that people in situations change
You got caught up in some crazy current
Now it seems as though we speak a completely different language
But you’ll always be as beautiful as the moment that we met
And so I tried to write a song for my father
San francisco bus ride that take way too long
He said «you're coming back home boy
Don’t feel so alone
Love yourself and you’ll do no wrong.»
But the interstate and life go on and on
And on and on and on and on
And I wrote my dad a nice blackbox recording
Just to hear what people say
When they realize what’s coming
About a second or so away
He said, «it starts with 'oh shit' and it ends with 'I'm sorry'»
And it plays in his head all the time
And I’m not oh and it’s so crazy
The ways we all sabotage our very own peace of mind

Черный ящик (перевод)

Вы влюбились в солнечный свет
И ты прогулялась с мальчиком
Вы провели полгода на грани слез
Просто потому, что никогда не было так, как раньше
Итак, теперь я понимаю, если вы горьки
Честно говоря, иногда я чувствую то же самое
Удивительно, как в ваших собственных домах комфорт и боль
Ну они просто растут
Это поле, где я понял, что люблю тебя
И они просто растут
Это закусочная, где мы узнали, что люди иногда умирают раньше времени
Непостоянство всего этого
Не позволяйте этому заставить вас чувствовать себя слишком маленьким
Мы видели новые созвездия с каждым наблюдением
Ночное небо кажется больше
Но под нашими потолками гораздо показательнее
Вы найдете то, что мы нашли в наших мечтах
И мне приснилось, что все мои старые друзья снова собрались вместе
Покушали или что-то в этом роде, где-то, где мы никогда не были
И мы соглашаемся, и это так странно
Как люди меняются в ситуациях
Вы попали в какое-то сумасшедшее течение
Теперь кажется, что мы говорим на совершенно другом языке
Но ты всегда будешь такой же красивой, как в тот момент, когда мы встретились
И поэтому я попытался написать песню для своего отца
Поездка на автобусе в Сан-Франциско занимает слишком много времени
Он сказал: «Ты возвращаешься домой, мальчик
Не чувствуй себя таким одиноким
Любите себя, и вы не сделаете ничего плохого».
Но автомагистраль и жизнь продолжаются и продолжаются
И дальше и дальше и дальше и дальше
И я написал своему отцу красивую запись черного ящика
Просто чтобы услышать, что говорят люди
Когда они понимают, что грядет
Примерно через секунду или около того
Он сказал: «Это начинается с «о, дерьмо», а заканчивается «извини»».
И это все время играет у него в голове
И я не о, и это так безумно
Способы, которыми мы все саботируем собственное душевное спокойствие