Перевод текста песни Nightlights II - Nana Grizol

Nightlights II (оригинал)

The shy and lonely hunter
Who stalks across my chest
Says «I'm only seeking glory,» yeah
But glory never gives you any
Rest: me to your body in an arm chair
Wrest: me to the corner of your bed
Rest: we in the place we share our tenderness
It’s there I’ll rest my head another night
Lights at the end of the hallway
Will lead you to the back of the bar
Where cloudy headed, late for bed
You wonder where those fleeting families
Are: you, living somewhere on the west coast
Are: you, just a figment of my mind
Aren’t you the one who always told me
«boy, it’s easier with time» to be the
Saddest sound in a lullaby
Speck of sand in your daddy’s eye
Broke my heart to so much as try
To live the life that lay before me
So you step tender when you don’t run
So you surrender to everyone
So you remember the place you’ve come to
Don’t forget the world adores you, said
«I am but my body: heart and shaking skin.»
How ever will you find a safe place where
You never let anyone into the space where you
Keep all your timid questions, like
«Can I kiss you one more time before I go?»
Though I know the world is full of hopeless suggestions
It’s us who get caught in the undertow, don’t you know
We were born on a moving train
We took form in the pouring rain
We try hard, but come short of explaining
That lives are for living and hearts are for changing
Forget, an instant, to stay the same!
Not us nor mountains go as they came!
All the things we’ll refuse to be framed in
From what we’ve been given to what’s rearranging, yeah

Nightlights II (перевод)

Застенчивый и одинокий охотник
Кто преследует мою грудь
Говорит: «Я только ищу славы», да
Но слава никогда не дает тебе
Отдых: я к твоему телу в кресле
Wrest: меня в угол твоей кровати
Отдых: мы в том месте, где мы разделяем нашу нежность
Там я отдохну еще одну ночь
Свет в конце коридора
Приведет вас к задней части бара
Где пасмурно, опаздывая в постель
Вы удивляетесь, где эти мимолетные семьи
Кто: вы живете где-то на западном побережье
Есть: ты, просто плод моего разума
Разве ты не тот, кто всегда говорил мне
«мальчик, со временем легче» быть
Самый грустный звук в колыбельной
Песчинка в глазу твоего папы
Разбил мое сердце, чтобы попытаться
Жить той жизнью, которая лежала передо мной.
Итак, вы делаете шаг, когда не бежите
Итак, вы сдаетесь всем
Итак, вы помните место, куда вы пришли
Не забывай, что мир обожает тебя, сказал
«Я всего лишь мое тело: сердце и дрожащая кожа».
Как вы найдете безопасное место, где
Вы никогда никого не пускаете в пространство, где вы
Держите все свои робкие вопросы, как
«Можно я поцелую тебя еще раз, прежде чем уйти?»
Хотя я знаю, что мир полон безнадежных предложений
Это мы попадаем в подводное течение, разве ты не знаешь
Мы родились в движущемся поезде
Мы приняли форму под проливным дождем
Мы очень стараемся, но не можем объяснить
Что жизнь для жизни и сердца для изменения
Забудь, мгновенье, чтобы остаться прежним!
Ни мы, ни горы не уходим, как пришли!
Все, что мы откажемся обрамлять
От того, что нам дали, до того, что переставляется, да