Перевод текста песни Mississippi Swells - Nana Grizol

Mississippi Swells (оригинал)

Mississippi swells I know
Ever-drawing line to another time
To the sirens of Chicago
Or Memphis' eerie glow
Not quite cause you’re chosen so
But in drains we draw in to drown
It’s such a small town so your instincts made you go
And you reflect on things you now know
Like how Cindy said «it all seems the same»
Embedded in patterns you don’t notice
The features out of focus
It’s a shame
The flashlight just falls in the direction you’re headed
But you just knew there’s nothing to gain
No measure of light among the sightless, immobilized and righteous
It was pain
So you pointed your beam in the direction of anywhere
And though urbanity was not without its flaws
You found the time and space you’d need to sharpen your claws
And hone your eyesight on the skeletons upon which all your little interactions
carry on
Those that are visible and not
Metaphysical and hot
The anatomy of everything
So when I got to your city, it was summer
It was pretty and we walked around because we had the time
You remarked on all the places that you hadn’t seen in ages
Disconnected from the metro city lines
And on the closed doors of the fire stations
Testament to forced displacement
Shocked me so to see it from the ground
What seemed so functional from great heights looking down
But cities observed from planes
At some point, so deceptively, all start to look the same
You get distracted by the light below the clouds
It seems to shine on through the night, you know
And how it seems so lit up to some line
Feel the brightness so confined
Only skyscrapers shine
The tallest buildings do define
In letters now you wonder
The lights you’re living under
And the vantage points you’ve yet to even come upon
You dream of transportation, infrastructure, the bus stations
On the blocks between the shops the lights flicker on and off and on
And my imagination too travels those streets
Thinking of places and the people that we meet
And conversations with strangers on bus seats
Like you and Arthur on the 28
The 45 fading from sight of the day
Saying «Oh it is magical and cold
The place where cities and starscapes collide»
I think of the people alive and awake on Magnolia’s steep side
The living room lamps and the headlights of cars are like fireflies in the
night sky

Миссисипи набухает (перевод)

Миссисипи набухает, я знаю
Вечно рисующая линия в другое время
К сиренам Чикаго
Или жуткое сияние Мемфиса
Не совсем потому, что тебя так выбрали
Но в стоках мы втягиваемся, чтобы утонуть
Это такой маленький город, поэтому ваши инстинкты заставили вас пойти
И вы размышляете о вещах, которые вы теперь знаете
Например, как Синди сказала: «Все кажется одинаковым».
Встраивается в шаблоны, которые вы не замечаете
Функции не в фокусе
Это позор
Фонарик просто падает в том направлении, куда вы направляетесь
Но вы просто знали, что ничего не получите
Нет меры света среди незрячих, обездвиженных и праведных
это была боль
Итак, вы направили свой луч в любом направлении
И хотя урбанизм не был лишен недостатков
Вы нашли время и место, чтобы наточить когти
И оттачивайте свое зрение на скелетах, на которых основаны все ваши маленькие взаимодействия.
продолжать
Те, которые видны и не
Метафизический и горячий
Анатомия всего
Итак, когда я добрался до вашего города, было лето
Это было красиво, и мы гуляли, потому что у нас было время
Вы отметили все места, которые не видели веками
Отключено от городских линий метро
И на закрытых дверях пожарных депо
Свидетельство о принудительном перемещении
Я был потрясен, увидев это с земли
Что казалось таким функциональным с большой высоты, глядя вниз
Но города, наблюдаемые с самолетов
В какой-то момент, так обманчиво, все начинают выглядеть одинаково
Вас отвлекает свет под облаками
Знаешь, кажется, что он светит всю ночь.
И как это кажется таким освещенным до какой-то строки
Почувствуйте яркость настолько ограниченной
Только небоскребы сияют
Самые высокие здания определяют
В письмах теперь ты удивляешься
Огни, под которыми вы живете
И точки обзора, на которые вы еще даже не наткнулись
Вы мечтаете о транспорте, инфраструктуре, автовокзалах
На блоках между магазинами мерцает свет и гаснет и загорается
И мое воображение тоже путешествует по этим улицам
Думая о местах и ​​людях, которых мы встречаем
И разговоры с незнакомцами на автобусных сиденьях
Как ты и Артур на 28
45 исчезают из поля зрения дня
Говоря: «О, это волшебно и холодно
Место, где сталкиваются города и звездные пейзажи»
Я думаю о людях, живущих и бодрствующих на крутом склоне Магнолии
Лампы в гостиной и фары автомобилей подобны светлячкам в
ночное небо