Перевод текста песни T.V. Song - Nana Grizol

T.V. Song (оригинал)

Since the day I let you in
Feeling so cosmopolitan
Don’t you know I tried so hard to make a home for you
Oh but my cupboard’s mostly empty
And you always get upset
And now I’m working nights for nickels
Just to feed my favorite pit
I know it’s easy to remind me of the things I haven’t got
I’d be better if you left me here to rot
You say that it’s a choice to make a message with my voice
But I’m on eggshells when I walk around the living room
Cause at the end of the day my nightly news is inundated with your views
I start to think there isn’t nothing I can do
Cause you move mountains with your anger
You swell oceans when you’re sad
And you start wars with your rejoicing
And you treated me so bad
There is a conflict here of interest
The interest isn’t mine
I start to think about leaving you behind
Some definitions of our difference, once invented long maintained
Now someone’s dying on a dance floor, you can say that we’re the same but it’s
a lie
War machines and power dreams and racist, homophobic schemes can’t orient
themselves to give the people what they need
The ones who live to lead our fights
The ones who died to gain our rights
The ones collected on your cutting floor shout
«Who turned out the lights?»
I know I tried

Песня Т. В. (перевод)

С того дня, как я впустил тебя
Чувствую себя таким космополитичным
Разве ты не знаешь, что я так старался сделать для тебя дом
О, но мой шкаф в основном пуст
И ты всегда расстраиваешься
И теперь я работаю по ночам за никель
Просто чтобы накормить мою любимую яму
Я знаю, что легко напоминать мне о вещах, которых у меня нет
Было бы лучше, если бы ты оставил меня здесь гнить
Вы говорите, что это выбор сделать сообщение моим голосом
Но я на яичной скорлупе, когда хожу по гостиной
Потому что в конце дня мои ночные новости переполнены вашими взглядами
Я начинаю думать, что я ничего не могу сделать
Потому что ты сворачиваешь горы своим гневом
Вы набухаете океанами, когда вам грустно
И вы начинаете войны со своим ликованием
И ты обращался со мной так плохо
Здесь конфликт интересов
Интерес не мой
Я начинаю думать о том, чтобы оставить тебя
Некоторые определения наших отличий, когда-то придуманные и долгое время сохраняемые
Сейчас кто-то умирает на танцполе, можно сказать, что мы такие же, но это
ложь
Военные машины и мечты о власти и расистские, гомофобные схемы не могут сориентировать
себя, чтобы дать людям то, что им нужно
Те, кто живет, чтобы вести наши бои
Те, кто умер, чтобы получить наши права
Те, что собраны на вашей разделочной площадке, кричат
«Кто выключил свет?»
Я знаю, что пытался