Перевод текста песни Explained Away - Nana Grizol

Explained Away (оригинал)

Someone told a story
About a man who’d live through Hell
And stumbled, orphaned, to his home
To find the servants living well
And how they welcomed him like family
As they plotted out some deed
To kill him in his sleep and stay
To satisfy their greed
I thought of who it is who’s story gets remembered in the end
And through how many careful tellings does one practice their defense
Some nuances the narrator selectively omits
A once collective memory is destined to forget
Yeah we make decisions that account for the worlds that we live in
We make explanations that amount to the ones we envision
It isn’t just the horror of the way he killed those kids
But the way the tale was told explained away the deed he did
You know that everybody needs a place to live
You show your willfulness to ignorance with the council that you give
The testimonial performances belie the lies you’ve lived
Another actor on the podium feels slighted by the ways
And abstractions been amended on some broken, bygone days
Yeah but these politics have victims, they get stuck there in the space
Between the weight of great ideals and the narratives they shape
It wasn’t you there with the handgun, but your fax machine and pen
Your personal computer, and your business acumen
Appeal to a notion that we all deserve what we can reach for
That what sits in your sight is a God-given right
Yes in spite of the slights you can’t speak for
Sees fairness as a function of the rules that you can’t bend
Takes action over nothing but the naked will to win

Все Объяснил (перевод)

Кто-то рассказал историю
О человеке, который пережил ад
И споткнулся, осиротев, в свой дом
Чтобы найти слуг, живущих хорошо
И как они приветствовали его как семью
Когда они замышляли какое-то дело
Убить его во сне и остаться
Чтобы удовлетворить свою жадность
Я думал о том, кто это, чья история вспоминается в конце
И через сколько осторожных рассказов практикуется их защита
Некоторые нюансы, которые рассказчик выборочно опускает
Когда-то коллективной памяти суждено забыть
Да, мы принимаем решения, учитывающие миры, в которых мы живем.
Мы делаем объяснения, которые равнозначны тем, которые мы представляем
Это не просто ужас того, как он убил тех детей
Но то, как была рассказана сказка, объяснило поступок, который он сделал
Вы знаете, что всем нужно место для жизни
Вы показываете свое намерение невежеству советом, который вы даете
Свидетельские выступления опровергают ложь, в которой вы жили
Другой актер на подиуме чувствует себя ущемленным
И абстракции были изменены в какие-то сломанные, давно минувшие дни
Да, но у этой политики есть жертвы, они застревают там в пространстве
Между весом великих идеалов и нарративами, которые они формируют
Там был не ты с пистолетом, а твой факс и ручка
Ваш персональный компьютер и ваша деловая хватка
Апеллировать к понятию, что мы все заслуживаем того, чего можем достичь.
То, что находится в ваших глазах, – данное Богом право
Да, несмотря на пренебрежение, о котором вы не можете говорить
Считает справедливость функцией правил, которые вы не можете изменить
Не действует ни на что, кроме голой воли к победе