Перевод текста песни Photos from When We Were Young - Nana Grizol

Photos from When We Were Young (оригинал)

I was looking at photos from when we were young
Your hair is light blue and you’re smiling in one
And it’s a strange remembrance brought on by this semblance
Oh we were so serious, shy, inexperienced
Oh so unsure of ourselves
Making mistakes without anyone’s help
And I thought of the ways I remember you well
Some sweet recollection of redwoods and raspberry vines
Boys you wrote postcards to numerous times
The uncertainty then
Like some sentence of sin
Punctuated by moments of tenderness
When there were long conversations, sharing of beds
Walks home from swimming pools
Giddy, impressionable, the distance grew up like the night
Decisions were silence or preemptive flight
Yeah the queer kids I knew, we did tend to be shy
And your parents just couldn’t get over their shit
They spoke of how all their ambitions were split
But they still let you in and tried to pretend
Now you let them refer to your lovers as friends
And I wish they could see how it hurts
Or affirm your existence with interested words
Yeah their self-obsession's a patriarch’s curse
So you made a family from people you found
Your grew into yourself with those weirdos around
Late nights talking at home, or dancing 'til dawn
Or driving all day, 'cause you’re sick of the phone
Yeah, the good ones they tend to leave town
It helps to write letters and say «come on down»
Yeah I’m so much better when you’re around
And I think of you when I put on your old clothes
We don’t talk all that often, who ever does?
But I’ll visit you soon and sing you a tune
About finding a family somewhere in the ruins
Of the expectations we once knew
We’ll try to make peace with our patriarchs too

Фотографии тех Времен, когда Мы были Молоды (перевод)

Я смотрел на фотографии, когда мы были молоды
Твои волосы светло-голубые, и ты улыбаешься в одном
И это странное воспоминание, вызванное этим подобием
О, мы были такими серьезными, застенчивыми, неопытными
О, так не уверены в себе
Делать ошибки без чьей-либо помощи
И я подумал о том, как хорошо тебя помню
Некоторые сладкие воспоминания о секвойях и малиновых лозах
Мальчики, которым вы много раз писали открытки
Тогда неопределенность
Как приговор о грехе
Перемежается моментами нежности
Когда были долгие разговоры, делили кровати
Возвращается домой из бассейнов
Головокружительный, впечатлительный, расстояние росло, как ночь
Решения были молчанием или упреждающим бегством
Да, странные дети, которых я знал, мы, как правило, были застенчивыми.
И твои родители просто не могли справиться со своим дерьмом
Они говорили о том, как разделились все их амбиции
Но они все равно пустили вас и попытались притвориться
Теперь вы позволяете им называть ваших любовников друзьями.
И я хочу, чтобы они видели, как это больно
Или подтвердите свое существование заинтересованными словами
Да, их одержимость собой - проклятие патриарха.
Итак, вы создали семью из людей, которых нашли
Ты превратился в себя с этими чудаками вокруг
Поздние ночи разговаривают дома или танцуют до рассвета
Или весь день за рулем, потому что ты устал от телефона
Да, хорошие, как правило, уезжают из города
Это помогает писать письма и говорить «давай вниз»
Да, мне намного лучше, когда ты рядом
И я думаю о тебе, когда надеваю твою старую одежду
Мы не так часто разговариваем, кто вообще говорит?
Но я скоро приду к тебе и спою тебе мелодию
О поиске семьи где-то в руинах
Из ожиданий, которые мы когда-то знали
Попробуем помириться и с нашими патриархами