Перевод текста песни Not the Night Wind - Nana Grizol

Not the Night Wind (оригинал)

Morning breeze comes blowing in as pressure starts to fade
Me I wake up early now, I know it’s a cliche
Oh but you’ll never find me sleeping at the end of any day
It’s far too much to find my primed imagination
It wonders through the night despite my petty protestations
But you’ll never know I won’t disclose the worried state I’m in
I do so value my composure it’s unclear where to begin
Between the headlines read and endless dread or anxious moments when
I just interpret with the best faith that I can
But uncertainty unwelcome always comes to foil my carefulest laid plans
There are things we didn’t ever used to talk about
The excitement in the evening just before the stars came out
Like the rustling in the shadows in the park
Like how we wandered off alone to find what we feel in the dark
Like how it doesn’t just get easy 'cause you start
With your head laid on the shoulder of some boy you barely knew
Your unsleeping mind meandered through the things you did and didn’t do
And uncertain in the morning you’d remember it was true
And on the wings of it you flew into the next town
For the next few days you smiled and said you’re glad you came around
Oh but the blowback’s never easy when you’re not sure what it means
The flipside of euphoria is still this mess it seems
And when you found a path less traveled doubt just climbed inside your dream
There’s always something saying you’re not obeying
Some central laid out principles of being
I wanna say we are a people ever aching from self doubt
Not that it’s so unique, it’s just a thing to think about
I mean our parents model virtues of the workplace of the house
But not the night and not the road and not the family we find out in the cold
Not to be tender-hearted sending our fear usefulness when old
And you wondered what it meant to be politically queer
So when I’m lost within my longing is it politics I hear?
But the way you felt so strong among the ones you held so dear
It wasn’t home it’s someplace that you could believe in
Now the rents are rising and your closest friends are leaving
Over the things we didn’t ever used to talk about
Like how pretenses and purity just drenched us in self doubt
Like how we arrive imperfect as we are
Like how the night wind felt more changeable than cold and distant stars
Like how sometimes it just all still seems so far

Не Ночной ветер (перевод)

Утренний ветерок дует, когда давление начинает исчезать
Я просыпаюсь рано, я знаю, что это клише
О, но вы никогда не найдете меня спящим в конце любого дня
Это слишком много, чтобы найти мое воспаленное воображение
Он бродит по ночам, несмотря на мои мелкие протесты.
Но ты никогда не узнаешь, что я не раскрою свое тревожное состояние.
Я так ценю свое самообладание, что неясно, с чего начать
Между прочитанными заголовками и бесконечным страхом или тревожными моментами, когда
Я просто интерпретирую со всей возможной верой
Но нежелательная неопределенность всегда мешает моим самым тщательно продуманным планам.
Есть вещи, о которых мы никогда не говорили
Волнение вечером перед тем, как появились звезды
Как шорох в тени в парке
Например, как мы бродили одни, чтобы найти то, что чувствуем в темноте
Например, как это не становится просто, потому что вы начинаете
Положив голову на плечо какого-то мальчика, которого ты едва знал
Ваш бессонный разум блуждал по вещам, которые вы сделали и не сделали
И неуверенно, что утром ты вспомнишь, что это правда
И на его крыльях ты улетел в соседний город
В течение следующих нескольких дней ты улыбался и говорил, что рад, что пришел
О, но ответный удар никогда не бывает легким, когда вы не уверены, что это значит
Обратная сторона эйфории - все еще этот беспорядок, кажется
И когда вы нашли менее проторенный путь, сомнения просто забрались в вашу мечту
Всегда есть что-то, что говорит о том, что ты не подчиняешься
Некоторые основные изложенные принципы бытия
Я хочу сказать, что мы – люди, вечно страдающие от неуверенности в себе.
Не то, чтобы это было так уж уникально, просто об этом нужно подумать.
Я имею в виду, что наши родители демонстрируют достоинства рабочего места в доме.
Но не ночь и не дорога и не семья мы узнаем на морозе
Не быть мягкосердечным, посылая свой страх в старость
И вы задавались вопросом, что значит быть политически странным
Итак, когда я теряюсь в своей тоске, слышу ли я политику?
Но то, как ты чувствовал себя таким сильным среди тех, кого ты так любил
Это был не дом, это место, в которое можно было поверить
Теперь арендная плата растет, и ваши самые близкие друзья уезжают
О вещах, о которых мы никогда не говорили
Например, как притворство и чистота только что погрузили нас в сомнения в себе
Например, как мы приходим к несовершенству, как мы
Например, как ночной ветер казался более изменчивым, чем холодные и далекие звезды.
Например, как иногда кажется, что все еще так далеко