Перевод текста песни Motion In the Ocean - Nana Grizol

Motion In the Ocean (оригинал)

It seems that we are clams inside our shells
Side by side on rocks we feel the tide as the sea contracts and swells
Pearls grow from the pain inside we often know so well
So languageless, emotionless we must now find
Some way to tell the ocean not to worry
Ultimately all, predictably, is well
Oh fisherman, it seems you’ve lost your net
Furthermore, it seems you’re sinking, do not waste time with regret
Most of the world is covered in that stuff which constitutes your sweat
With which your body’s, for a long time now, been marginally wet
I would tell you but I’m not so good with words
Language makes a simple feeling seem oh so absurd
Anyway, my songs about contentment so far always end in verbs
Like «drive», or «run», or «go to sleep, the damage has been done»
Life’s not made up of things that must be lost or won
But you can live that way if that’s what you call fun
Oh karma chameleon
Are you in tune to the voice that makes that noise saying your work here is
done?
And do you dream at night of thoughts inside you’ll never tell no one
Unless you find some way to mask them in some sarcastic pun?
And oh, misguided secret angel on the run
What was so wrong with taking your wings off, a day of working done
In your dreams of hell, do you have endless chores or are you banished to
boredom?
Now you can’t decide if you believe in either one
You can’t decide if you believe in either one
You’ll not know until you’ve tried, and so you can’t decide
You can’t decide if you believe in either one

Движение в океане (перевод)

Кажется, что мы моллюски внутри наших раковин
Бок о бок на скалах мы чувствуем прилив, когда море сжимается и набухает
Жемчуг растет из боли внутри, которую мы часто так хорошо знаем
Так бессловесно, безэмоционально мы теперь должны найти
Какой-то способ сказать океану, чтобы он не беспокоился
В конечном итоге все, как и ожидалось, хорошо
О, рыбак, кажется, ты потерял свою сеть
Кроме того, кажется, что вы тонете, не тратьте время на сожаление
Большая часть мира покрыта тем, что составляет ваш пот
С которым ваше тело уже давно было слегка влажным
Я бы сказал вам, но я не так хорош в словах
Язык заставляет простое чувство казаться таким абсурдным
Во всяком случае, мои песни о довольстве до сих пор всегда заканчиваются глаголами
Типа «езди», или «беги», или «иди спать, ущерб нанесен»
Жизнь не состоит из вещей, которые нужно потерять или выиграть
Но вы можете так жить, если это то, что вы называете весельем.
О карма-хамелеон
Настроены ли вы на голос, который издает этот шум, говорящий, что ваша работа здесь
сделано?
И ты мечтаешь ночью о мыслях внутри, ты никогда никому не скажешь
Если только ты не найдешь способ замаскировать их каким-нибудь саркастическим каламбуром?
И о, заблудший тайный ангел в бегах
Что плохого в том, что ты снял крылья, день проделанной работы
В ваших мечтах об аде у вас есть бесконечные обязанности или вы изгнаны в
скука?
Теперь вы не можете решить, верите ли вы в любой из них
Вы не можете решить, верите ли вы в один из них
Вы не узнаете, пока не попробуете, и поэтому не можете решить
Вы не можете решить, верите ли вы в один из них