Перевод текста песни Atoms - Nana Grizol

Atoms (оригинал)

The color of an afternoon just like when you were 5 years old
The moon over the ocean I’ve seen from a island evening
Progression that starts to lose it’s meaning
If we have spent most of a lifetime dreaming
Then dreaming is the state we shall keep
Stories of our solitude will sing themselves to sleep
And we will sing to everything the stories of where we have been
The history that’s coursing through our veins
No, nothing factual is written on a page
So surely and so steadily
A slowly moving cloud will whisper «I am but for hours born to last»
Your soggy soaking future is my foggy fading past
And so now if you want to wish upon me, wish upon me fast
Whatever can be held in your heart is surely yours to grasp
So you wish for a picture of all of the people you had the pleasure to know
Or a postcard from all of the places that you ever wanted to go
Saying «you are here now on this magical night»
The southern sky at sunset, well, it’s such a stunning sight
You can sleep safely and soundly and you are loved
And nothing ever does begin like nothing ever ends
Ask every atom in your body and they’ll surely tell you
«friend, I am old as time and older still»
And you are made of everything you love, you feel, or kill
I will outlive you, and forgive you, and be just a baby still

Атомы (перевод)

Цвет дня, как когда тебе было 5 лет
Луна над океаном, которую я видел с острова вечером
Прогресс, который начинает терять смысл
Если мы провели большую часть жизни в мечтах
Тогда мечта - это состояние, которое мы сохраним
Истории нашего одиночества будут петь, чтобы уснуть
И мы будем петь всем истории о том, где мы были
История, которая течет по нашим венам
Нет, на странице не написано ничего фактического
Так уверенно и так неуклонно
Медленно движущееся облако прошепчет: «Я рожден лишь на часы, чтобы длиться»
Твое мокрое, промокшее будущее - мое туманное угасающее прошлое.
Итак, теперь, если вы хотите пожелать мне, пожелайте мне быстро
Все, что может храниться в вашем сердце, несомненно, принадлежит вам.
Итак, вы хотите сфотографировать всех людей, которых вам посчастливилось знать.
Или открытку со всеми местами, которые вы когда-либо хотели посетить.
Говоря «ты здесь и сейчас, в эту волшебную ночь»
Южное небо на закате, ну такое завораживающее зрелище
Вы можете спать спокойно и крепко, и вы любимы
И ничего никогда не начинается, как никогда ничего не заканчивается
Спросите каждый атом своего тела, и они обязательно вам скажут
«друг, я стар как мир и еще старше»
И ты сделан из всего, что любишь, чувствуешь или убиваешь.
Я переживу тебя, и прощу тебя, и буду еще ребенком