Перевод текста песни Hoffnungsschimmer - Nachtgeschrei

Hoffnungsschimmer (оригинал)

Von Norden her kommt ein Sturm
Er treibt Regen voran, über unser Land
Ich habe es nie so gesehen
Ihr verdunkelt das Land
Habt die Sonne verbannt
Ich fühl es — und ich hör es — ja, ich seh es
Doch ich glaub es nicht
Ich fühl es — und ich hör es — ja, ich seh es
Doch ich glaub es nicht
Wir haben nichts zu verlieren
Und müssen weitergehen
Bis wir ganz oben stehen
Ich spreche hier zu allen
Die nach Erlösung flehen
Weil Sie die Wahrheit sehen
All meine Brüder sind gefallen
Unter eurem Wort hab ich Sie verloren
Ihr seid die besten von allen
Und wer sich zu euch zählt
Hat meinen Hass gewählt
Ich fühl es — und ich hör es — ja, ich seh es
Doch ich glaub es nicht
Ich fühl es — und ich hör es — ja, ich seh es
Doch ich glaub es nicht
Wir haben nichts zu verlieren
Und müssen weitergehen
Bis wir ganz oben stehen
Ich spreche hier zu allen
Die nach Erlösung flehen
Weil Sie die Wahrheit sehen
Der Tag ist getränkt von Schweiß
Doch mein Arbeitslohn
Ist nur ein Drittel davon
Es wird Zeit, dass ich euch zerreiß
Und wenn der Pöbel thront
Gibt es Gewalt als Lohn
Ich fühl es — und ich hör es — ja, ich seh es
Doch ich glaub es nicht
Ich fühl es — und ich hör es — ja, ich seh es
Doch ich glaub es nicht
Wir haben nichts zu verlieren
Und müssen weitergehen
Bis wir ganz oben stehen
Ich spreche hier zu allen
Die nach Erlösung flehen
Weil Sie die Wahrheit sehen
Wir müssen es probieren
Für alle, die hinter uns stehen
Für die, die hinter uns stehen
Und die Wahrheit sehen
Ich fühle mich blockiert
Ich kann schon fast nichts mehr sehen
Weil meine Hände brennen
Wenn ich an euch denk
Wir haben nichts zu verlieren
Und müssen weitergehen
Bis wir ganz oben stehen
Ich spreche hier zu allen
Die nach Erlösung flehen
Weil Sie die Wahrheit sehen

Проблеск надежды (перевод)

Буря идет с севера
Он гонит дождь по нашей земле
я никогда такого не видел
Вы затемняете землю
Запрещено солнце
Я это чувствую - и я это слышу - да, я это вижу
Но я не верю в это
Я это чувствую - и я это слышу - да, я это вижу
Но я не верю в это
Нам нечего терять
И нужно двигаться дальше
Пока мы не на вершине
Я говорю со всеми здесь
Кто умоляет о спасении
Потому что ты видишь правду
Все мои братья пали
Я потерял тебя на твоем слове
ты лучше всех
И кто причисляет себя к вам
Выбрал мою ненависть
Я это чувствую - и я это слышу - да, я это вижу
Но я не верю в это
Я это чувствую - и я это слышу - да, я это вижу
Но я не верю в это
Нам нечего терять
И нужно двигаться дальше
Пока мы не на вершине
Я говорю со всеми здесь
Кто умоляет о спасении
Потому что ты видишь правду
День пропитан потом
Но моя зарплата
Это только треть его
Пришло время разлучить тебя
И когда чернь на престоле
Есть ли насилие в качестве награды
Я это чувствую - и я это слышу - да, я это вижу
Но я не верю в это
Я это чувствую - и я это слышу - да, я это вижу
Но я не верю в это
Нам нечего терять
И нужно двигаться дальше
Пока мы не на вершине
Я говорю со всеми здесь
Кто умоляет о спасении
Потому что ты видишь правду
Мы должны попробовать
Для всех, у кого есть наша спина
Для тех, кто стоит за нами
И увидеть правду
я чувствую себя заблокированным
я уже почти ничего не вижу
Потому что мои руки в огне
Когда я думаю о тебе
Нам нечего терять
И нужно двигаться дальше
Пока мы не на вершине
Я говорю со всеми здесь
Кто умоляет о спасении
Потому что ты видишь правду