Перевод текста песни Sankaritarina - Moonsorrow

Sankaritarina (оригинал)

«Kuolee karja
Kuolee suku
Samaten itse kuolet;
Vaan nimi
Ei koskaan kuole
Hlt ken on hyvn saanut
Kuolee karja
Kuolee suku
Samaten itse kuolet;
Yhden tiedn
Mik' ei kuole:
Manalle menneen maine.
«(Hvaml)
Jo luku viimeinen saa
Surmansa kohdannut lep sijallaan
Veljet maljan simaa nostavat
Tyhjksi juovat nimeen vainajan
Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen
Laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla
Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa
Alla suuren rovion lipuu hautansa
(Ja katso! Voiko toista niin ylvst nky olla
Kuin hiljaisten liekkien kurotus thti kohti.)
Kuolemaan me jok’ikinen kuljemme;
Jumalat ovat elvt valinneet
Veljemme syliin aaltojen laskemme;
J hyvsti, sinut aina muistamme
Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;
Jumalat ovat sankarit nimenneet
Veljemme tuonen herralle luovutamme;
Siis hyvsti — kunnes jlleen kohtaamme
«Cattle die
Kinsmen die
Likewise you will die;
But the name
Will never die
Of one who has done well
Cattle die
Kinsmen die
Likewise you will die;
One I know
That never dies:
The fame of each one dead.
«(Hvaml)
And so the last chapter is at hand
Who faced his death now rests on his place
His brothers raise a chalice of mead
And drink it empty in the name of the late
A craft so beautiful now may carry a peaceful man
On the shore it awaits release into what lies beyond
Weapons, jewels, riches the traveller is armed with
Underneath a vast pyre his grave will soon be sailing
(And behold! Can there be another sight so grand
Than of silent flames reaching out for the stars.)
Towards death we all are lead;
The gods have chosen those to live
Our brother we lay on the lap of the waves;
Fare ye well, you stay in our hearts
Honour no sword can tame;
The gods have recited the heroic names
Our brother we yield to the father of the dead;
Fare ye well — until we meet again

Герой рассказа (перевод)

«Скот умирает
Семья умирает
Точно так же вы умираете сами;
Но имя
Он никогда не умрет
Ну, у кого есть хороший
Крупный рогатый скот умирает
Семья умирает
Точно так же вы умираете сами;
я знаю одного
Что не умирает:
Прошлая репутация Маны.
«(Хвамл)
Уже последняя глава получает
Его смерть столкнулась с лепом на его месте
Братья поднимают чашу
Пьяный во имя покойного
Красивый корабль, который нужно нести, заставляет человека разваливаться
Спуститесь на другую сторону, она охраняет пляж.
Путешественник получает с собой оружие, драгоценности, богатства
Под большим ровионом отмечена его могила
(И посмотри! Может ли другой быть таким славным
Как будто тянется к тихому огню.)
К смерти мы идем;
Боги выбрали принципы
В объятиях наших братьев мы возлагаем волны;
J прощай, мы всегда будем помнить тебя
Славу нельзя потоптать мечом;
Боги назвали героев
Мы отдаем нашего брата Туонена Господу;
Так что до свидания - до новых встреч
«Скот умирает
Родственники умирают
Точно так же вы умрете;
Но имя
Никогда не умрет
О том, кто сделал хорошо
Крупный рогатый скот умирает
Родственники умирают
Точно так же вы умрете;
один я знаю
Что никогда не умирает:
Слава каждого мертвого.
«(Хвамл)
И так последняя глава под рукой
Кто столкнулся со своей смертью, теперь покоится на своем месте
Его братья поднимают чашу медовухи
И выпей его пустым во имя покойного
Корабль, такой красивый сейчас, может нести мирного человека
На берегу он ждет выхода в то, что лежит за его пределами
Оружие, драгоценности, богатства, которыми вооружен путешественник
Под огромным костром его могила скоро будет плавать
(И вот! Может ли быть другое зрелище столь грандиозное
Чем тихое пламя, тянущееся к звездам.)
К смерти нас всех ведут;
Боги выбрали тех, кто будет жить
Наш брат лежит на лоне волн;
Прощай, ты остаешься в наших сердцах
Честь не укротить мечом;
Боги произнесли героические имена
Наш брат мы уступаем отцу мертвых;
Прощай, пока мы не встретимся снова