Перевод текста песни Aurinko ja Kuu - Moonsorrow

Aurinko Ja Kuu (оригинал)

Aurinko ja kuu.
Syttyneet kaukana sieltä
missä lehväin suoja yllein kumartuu.

Kai vuosia olen jo kulkenut
muassa metsien kansojen.
Olen oppinut viisautta susilta
ja nukkunut karhujen kanssa.

Yhtään ihmistä en ole kohdannut,
kylänkään liepeille sattunut.
Tiedä en matkaani kotoa.
Kohtalo sanelee minne johtaa tie.

Kaukana tyvenessä
vehreä polku verelle johdattaa.
Yllä maan, taivas kattona,
loppunsa on kaikella.

Kai vuosia olen jo kulkenut
miettien veljeni lähtöä.
Kunpa tietäisin minne hän päätyy.
Jumalat suojelkoot häntä matkallaan.

Järkähtävät vankat kalliot.
Vaeltavat kuu ja aurinko.
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät.
Laivojansa aallot etsivät.

Taivaalla tähdet valaiskaa,
tulen vain minä tarvitsen.
Luonnosta olen syntynyt,
edessäs' mitään pelkää en.

Солнце и луна (перевод)

Солнце и луна
Мерцали вдали
От сводов моего пристанища.

Похоже, много лет прошло в скитаниях
Между лесными народами,
Я научился мудрости волков
И спал в медвежьей берлоге.

По дороге я не встретил ни одной живой души,
Ни одной деревни мимо не прошёл.
Мне неведом был мой путь от домашних стен,
Я шёл по указаниям судьбы.

Моя зелёная тропа
В конце концов, на путь кровавый завела.
Над землёй, под небесным сводом
Мы все закончим свой путь.

Похоже, много лет прошло в скитаниях,
С тех пор, как покинул меня брат.
Хотел бы я знать, где он сейчас...
Пусть он будет Богом храним.

Неподвижные горы местами меняются,
Скитаются по небу солнце с луной,
Ветра всё сильнее, бури стихают,
Волны ищут свои корабли.

Звёзды восходят на небо —
Это всё, что мне нужно.
Я рождён дикой природой,
И пред ней я ничего не боюсь.