Перевод текста песни Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) - Moonsorrow

Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) (оригинал)

Saapui hän, sanansaattaja käännytetyn kansan
Totuuttansa opettamaan meille vääräuskoisille
Uhattuna kirvestänsä teroittamaan talonpoika —
Puolesta metsien, järvien, säästyneiden veljiensä
(voittajansa)
Korvansa kavaluudelle ymmärtämättömät antoivat;
Lalli näki orjan taivaan ja katseensa sokaisi
Pian kirveensä harhailijan yön sydämessä yllätti
Oli veriselle järven jäälle päättyvä ristin taival…
«Vaan pian rantautui lännestä satoja laivoja
Tuhansia heitä, jotka saapuivat piispaa kostamaan
Lukuisten vuosien kuluessa
Tahtonaan nöyryyden juurruttaminen viimeiseen pakanakansaan
He sääliä tuntematta mursivat sitkeän vastarinnan
Voimallisilla aseillaan
Viimeisin pyhimyksensä Henrik alttarille nostatettiin
Ja verityö, suomalaisten tukahdutettu vapauden huuto
Pakotettiin häpeään.»
(kohtalonsa)
Niin anastettiin kunnia sankarilta rohkealta
Mieheltä rehelliseltä, suoraselkäiseltä
Valheilla he kansamme uskoonsa pakottivat
Vaan jäätä järven Köyliön he eivät murtaa saata

(перевод)

Он прибыл, посланник обращенных людей
Его правда, чтобы научить нас еретиков
Угрожают топором мужику точить -
От имени лесов, озер, пощаженных братьев
(победитель)
Неверующие прислушивались к хитрости;
Лалли увидел раба в небе и его взгляд ослепил
Вскоре его топор застал странника посреди ночи
Это было небо креста, оканчивающееся на кровавом льду озера…
«Но вскоре с запада высадились сотни кораблей
Тысячи прибывших отомстить за епископа
С годами
Его воля состоит в том, чтобы привить смирение своим последним язычникам.
Не чувствуя жалости, они сломили упорное сопротивление
Своим мощным оружием
Его последний святой, Генрих, был превознесен на алтаре.
И кровавая работа, подавленный крик свободы финнов
Вынужден посрамить».
(судьба)
Так честь была украдена у героя храброго
Человек честный, прямолинейный
Ложью они принуждали наш народ к вере
Но лед озера Кейлион они не ломают, чтобы добраться