Перевод текста песни Huuto - Moonsorrow

Huuto (оригинал)

Beyond sight eyes are blinded by the ice
A wind filled with fury slashes through hands
Mountains surrounding their prey, devoid of hope
On what can we live here?
Where can we find the path forward?
The air gets colder, though the days grow longer
The forest provides no shelter from the weather
Survivors of the wilderness rarely show themselves
The ones left behind never reaching the tranquil of a grave
Mountains surrounding their prey, devoid of hope
On what can we live here?
Where can we find the path forward?
Life does not face death
Only suffering and pain
Our ability to roam taken from us The strength of our steps exhausted
Feeble and lacklustre
Lost in doom
The weight of the sky, singing like a choir
Our ears tormented by its tones
Depriving us our freedom, giving birth to our fears
Making us forget pity
It echoes from the walls
Soars through the air
The lost hope of the final ones
Mountains surrounding their prey, next they will strike
On what does anyone live here?
Where can we find the path forward?
To the wolves the weak ones fall victim
But the strong ones get the will of the wolves
Eyes blinded we follow the sounds
Only human nature lives from evil
Instinct takes hold when the mind turns black
No path is seen under our feet
Donning a wolf felt, aided by despair
Soon the first one grabs a weapon
Bringing an end to this blasphemy and insanity
When also the last one becomes guilty of murder
One these paths cold as ice
Where in darkness we crawl to Thither the beasts wander
We have played our role
It echoes from the walls
The lost hope soars through the air
Hear the screams of the damned
The light reveals blood stains in the snow
Our deeds reflect our destination
Life does not face death
The suffering can be ended
I fear our nature
But no longer can I silence the screams
So the rain casts its final shadows
Plains turned into graveyards
Under the same sky, survivors of the wilderness
Memory of war swept away by the wind
It echoes from the walls
The lost hope soars through the air
Already in sleep I hear the screams of the damned

Кричащий (перевод)

Вне поля зрения глаза ослеплены льдом
Ветер, наполненный яростью, пронзает руки
Горы, окружающие свою добычу, лишенные надежды
На что мы можем здесь жить?
Где мы можем найти путь вперед?
Воздух становится холоднее, хотя дни становятся длиннее
Лес не укрывает от непогоды
Выжившие в пустыне редко показывают себя
Те, кто остался позади, никогда не достигают спокойствия могилы
Горы, окружающие свою добычу, лишенные надежды
На что мы можем здесь жить?
Где мы можем найти путь вперед?
Жизнь не встречает смерти
Только страдания и боль
Наша способность бродить отнята у нас Сила наших шагов исчерпана
Слабый и тусклый
Потерянный в гибели
Вес неба, поющий как хор
Наши уши мучают его тона
Лишая нас свободы, порождая наши страхи
Заставляя нас забыть о жалости
Это эхо от стен
Парит по воздуху
Потерянная надежда последних
Горы окружают их добычу, затем они ударят
На чем здесь кто-то живет?
Где мы можем найти путь вперед?
Для волков слабые становятся жертвами
Но сильные получают волю волков
Глаза ослеплены, мы следуем за звуками
Только человеческая природа живет от зла
Инстинкт овладевает, когда ум становится черным
Под нашими ногами не видно пути
Надевание волчьего войлока, которому помогает отчаяние
Вскоре первый хватает оружие
Положим конец этому богохульству и безумию
Когда и последний становится виновным в убийстве
Один из этих путей холодный, как лед
Где во тьме мы ползаем Туда бродят звери
Мы сыграли свою роль
Это эхо от стен
Потерянная надежда парит в воздухе
Услышьте крики проклятых
Свет показывает пятна крови на снегу
Наши дела отражают наше предназначение
Жизнь не встречает смерти
Страдания могут быть прекращены
Я боюсь нашей природы
Но я больше не могу заглушать крики
Итак, дождь отбрасывает свои последние тени
Равнины превратились в кладбища
Под тем же небом выжившие в пустыне
Память о войне, унесенной ветром
Это эхо от стен
Потерянная надежда парит в воздухе
Уже во сне я слышу крики проклятых