Перевод текста песни Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet) - Moonsorrow

Hiidenpelto (оригинал)

Missä lienee hän joka
kylänsä möi,
johti vihollisen hyökkäykseen?
Missä lienee hän joka veljensä verta
jalkojensa juureen vuodatti?

Kuka lienee hän vailla rohkeutta,
muinoin mieli soturin?
Kuka lieneekään vailla kunniaa,
katkeruuden liekin polttama?

Hänkö kuullut ei teurastettavia,
omaa heikkouttaan kirosi?
Hänkö palkan teoistansa sai,
rikkauden taakan kera pakeni?

Taival petturin synkän taivaan alla,
luolat susien eivät suojaa anna.
Pako ikuinen, et muuta nähdä saata,
taival petturin niin lohduton.

Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten,
on maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa.
Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti
kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa.

Дьявольское поле (перевод)

Где же прячется тот,
Кто позволил врагу
На родную деревню напасть?
Где тот, кто кровь собственных братьев
Ногами попрал?

Кто же тот, кто растерял всю храбрость,
Кто славным воином был когда-то?
Кто же тот, кто честь свою
Сжёг в горьком пламени?

Разве не слышал он крики погибающих,
Не проклинал ли он слабость свою?
Был ли он вознаграждён за своё деяние,
Сбежал ли он с приобретённым богатством?

Хмурится над предателем небо,
И в логове волчьем он укрытия не найдёт.
Вечно его бегство, нигде нет покоя,
Отчаян предателя путь.

Ты знаешь, что каждый твой поспешный шаг под пристальным взором,
Земля голодна, она давно никого не поглощала.
Так легко утопить путника, если его ноша тяжела –
И никто не найдёт место твоего захоронения.