Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet), исполнителя - Moonsorrow. Песня из альбома Voimasta ja Kunniasta, в жанре Фолк-металHiidenpelto(оригинал) | Дьявольское поле(перевод на русский) |
| Missä lienee hän joka | Где же прячется тот, |
| kylänsä möi, | Кто позволил врагу |
| johti vihollisen hyökkäykseen? | На родную деревню напасть? |
| Missä lienee hän joka veljensä verta | Где тот, кто кровь собственных братьев |
| jalkojensa juureen vuodatti? | Ногами попрал? |
| - | - |
| Kuka lienee hän vailla rohkeutta, | Кто же тот, кто растерял всю храбрость, |
| muinoin mieli soturin? | Кто славным воином был когда-то? |
| Kuka lieneekään vailla kunniaa, | Кто же тот, кто честь свою |
| katkeruuden liekin polttama? | Сжёг в горьком пламени? |
| - | - |
| Hänkö kuullut ei teurastettavia, | Разве не слышал он крики погибающих, |
| omaa heikkouttaan kirosi? | Не проклинал ли он слабость свою? |
| Hänkö palkan teoistansa sai, | Был ли он вознаграждён за своё деяние, |
| rikkauden taakan kera pakeni? | Сбежал ли он с приобретённым богатством? |
| - | - |
| Taival petturin synkän taivaan alla, | Хмурится над предателем небо, |
| luolat susien eivät suojaa anna. | И в логове волчьем он укрытия не найдёт. |
| Pako ikuinen, et muuta nähdä saata, | Вечно его бегство, нигде нет покоя, |
| taival petturin niin lohduton. | Отчаян предателя путь. |
| - | - |
| Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten, | Ты знаешь, что каждый твой поспешный шаг под пристальным взором, |
| on maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa. | Земля голодна, она давно никого не поглощала. |
| Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti | Так легко утопить путника, если его ноша тяжела – |
| kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa. | И никто не найдёт место твоего захоронения. |
Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet)(оригинал) |
| Missä lienee hän joka kylänsä möi |
| Johti vihollisen hyökkäykseen? |
| Missä lienee hän joka veljensä verta |
| Jalkojensa juureen vuodatti? |
| Kuka lienee hän vailla rohkeutta |
| Muinoin mieli soturin? |
| Kuka lieneekään vailla kunniaa |
| Katkeruuden liekin polttama? |
| Hänkö kuullut ei teurastettavia |
| Omaa heikkouttaan kirosi? |
| Hänkö palkan teoistansa sai |
| Rikkauden taakan kera pakeni? |
| Taival petturin synkän taivaan alla |
| Luolat susien eivät suojaa anna |
| Pako ikuinen, et muuta nähdä saata |
| Taival petturin niin lohduton |
| Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten |
| On maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa |
| Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti |
| Kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa |
| Häpeän Hiljaiset Vedet |
| (inst.) |
Поле дьявола (позор тихим водам)(перевод) |
| Где он, должно быть, продал свою деревню |
| Привели к атаке противника? |
| Где он, наверное, кровь каждого брата |
| Сарай у его ног? |
| Кто должен быть без мужества |
| В древности разум воина? |
| Кто, наверное, без чести |
| Сожжено пламенем горечи? |
| Он слышал, чтобы не быть убитым |
| Проклял собственную слабость? |
| Ему заплатили за его действия? |
| Сбежал с бременем богатства? |
| Предатель под хмурым небом |
| Пещеры волков не дают защиты |
| Побег навсегда, ты не изменишься, чтобы увидеть |
| Предатель Тайваль такой безутешный |
| И знаешь, эти глаза торопливо следят за шагами |
| Чем менее голодна страна, тем меньше она будет голодать |
| Так легко погрузить путешественника и тяжелый груз |
| Когда хватка неумолима уже ищет место захоронения |
| Тихие воды стыда |
| (инст.) |
Тэги песни: #Hiidenpelto
| Название | Год |
|---|---|
| Kylän päässä | 2007 |
| For Whom The Bell Tolls | 2007 |
| Pakanajuhla | 2007 |
| Sankarihauta | 2007 |
| Tuulen koti, Aaltojen koti | 2007 |
| Kivenkantaja | 2003 |
| Aurinko ja Kuu | 2007 |
| Unohduksen lapsi | 2003 |
| Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) | 2007 |
| Ukkosenjumalan poika | 2007 |
| Raunioilla | 2003 |
| Tulkaapa äijät! | 2007 |
| Matkan Lopussa | 2003 |
| Kaiku | 2009 |
| Haaska | 2009 |
| Tuulen Tytär/ Soturin Tie | 2003 |
| Huuto | 2009 |
| Kuin ikuinen | 2007 |
| Sankaritarina | 2007 |
| Jotunheim | 2009 |