Перевод текста песни Kuin ikuinen - Moonsorrow

Kuin ikuinen (оригинал)

Katseessani kirkas valo
matkaan läpi autiuden.
Kenttätaistelun taakse jäänyt
vain toistaa vaimeita kirouksiaan.
Veljeni ja viholliseni;
ei kukaan heistäsano sanaakaan.
Miekan terän tunsin rinnassani,
nyt kuulen kutsun Tuonelan.
Sade huuhtoo tuhot taistelun,
vereni virtaansa vie.
Alla tähtitaivaan pohjoisen
vaan en (enää) päällämaan…
Turhaan pelkäisin saapumista
kuolemattomien keskuuteen.
Käsi kädessäikuisuuden
hyppään reunalta tyhjyyden.
With a radiant light in my eyes
I travel through this desolation.
The field of battle left behind
repeating its subdued curses.
My brothers together with my foes;
none of them speaks a word.
The edge of a sword I felt in my chest,
now I can hear the call of Tuonela.
Wash now rain the ruins of the battle,
carry my blood along the streams.
Under the stars of the northern sky
but no more on the earth…
Needlessly would I fear my arrival
to the company of the immortal.
Hand in hand with infinity
I draw away from emptiness.

Как будто навсегда (перевод)

Яркий свет в моих глазах
путешествие по пустыне.
Остался позади в полевой битве
просто повторяет свои слабые проклятия.
Мои братья и враги;
никто из них не говорит ни слова.
Я почувствовал лезвие меча в груди,
теперь я слышу зов Туонелы.
Дождь смывает разруху битвы,
моя кровь течет.
Ниже звездного неба на север
но не (уже) на земле…
Напрасно я боялся бы прибытия
среди бессмертных.
Рука об руку для вечности
Я прыгаю с края пустоты.
С лучистым светом в глазах
Я путешествую по этому запустению.
Поле битвы осталось позади
повторяя свои сдержанные проклятия.
Мои Братья вместе с моими врагами;
никто из них не говорит ни слова.
Лезвие меча я чувствовал в своей груди,
теперь я слышу зов Туонелы.
Смойте дождем руины битвы,
нести мою кровь по потокам.
Под звездами северного неба
а на земле уже нет...
Напрасно я боялся бы моего прибытия
в компанию бессмертных.
Рука об руку с бесконечностью
Я ухожу от пустоты.