Перевод и текст Unohduksen lapsi

Unohduksen Lapsi (оригинал)	Дитя забвения (перевод)
Katkennut terä kädessäni,	Сломанный меч в моей руке,
verivana rinnallani.	Кровавая рана на груди.
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna	Растоптаны пустые ножны на земле,
seuraa kun lähden taas.	Эти воспоминания будут преследовать меня, когда я уйду.

On vihollinen kaadettu,	Повержен враг,
voittamaton voitettu.	Неизбежно поражение было.
Veistettyä lihaani pelko jäytää.	Гноится от страха моя плоть.

Tuo viima hyytävä	Ледяной пронизывающий ветер
nimeäni kuljettaa.	Разносит по свету имя моё.
Punainen veri piirtää	Алой кровью
merkin maahan routaiseen.	Помечена замёрзшая земля.

Vuoren rinnettä	Склон горы
huurre kapuaa.	Весь инеем посеребрен,
Kuin hetkeään odottaen	В ожидании
laelle kotka vain jää.	Застыл неподвижный орёл.

Taas vaihtaa tuuli suuntaa,	Ветер меняет курс,
se vainajia syleilee ja kivet murentaa.	Окутывает мёртвых и разрушает камни.

On metsä autio	Леса безмолвны,
ja pilvet paenneet.	Небо безоблачно.
Katson henki höyryten	Я вижу сквозь пар моего дыхания,
kun kaikki hiljalleen jäätyy.	Как всё замерзает вокруг.

Vain viima hyytävä	Ледяной пронизывающий ветер
nimeäni kuljettaa.	Разносит по свету имя моё.
Lopulta tiedän sen	Я знаю, что именно
mitä tulin täyttämään.	Меня ожидает в конце пути.

Vuoren rinnettä	Склон горы
taivas kuristaa.	Задушен небом,
Pelotta tarkkailee hän	Со страхом в глазах
jonka siivet vielä kantavat.	Наблюдает за мной крылатый орёл...

Yksin tuulta vastassa	Один против ветра
seisoo orpo taistojen.	Стоит сирота на поле битвы.
Siintää metsä keihäiden	Лес копий виднеется
rannassa taivaan punaisen.	За красным горизонтом.

Se raivo lailla ukkosen	Этот гнев подобен буре,
silpoo rivit nöyrtyvien.	Текут ровными потоками слёзы,
Sudet talosta kuoleman	Волки из обители смерти
suovat henkäyksen viimeisen.	Чуют предсмертное дыхание.

Yksin tuulta vastassa	Один против ветра
on lapsi tuon teurastuksen.	Стоит дитя сражений.

Ei vanhus sano sanaakaan,	Старец ни слова не молвит,
vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat.	И только стервятники его историю могут поведать.

Multaan hautaan kappaleet	В почву похоронены остатки
raudan väsymättömän.	Неутомимого металла.
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään.	Ничто не вечно в конце пути.

Vielä viima hyytävä	Ледяной пронизывающий ветер
lauluani kuljettaa.	Продолжает дуть,
Merkki routaisessa maassa	Метки на мёрзлой земле
aikaan katoaa.	Исчезают со временем.

Vuoren rinnettä	Склон горы
huurre kapuaa.	Весь инеем посеребрен,
Kuin hetkeään odottaen	В ожидании
laelle kotka vain jää.	Застыл неподвижный орёл.

Siivet revitty mutta kynnet valmiina	Порваны крылья его, но когти
loppunsa kohtaamaan.	Наготове.

Sodan maailmaa	Мир кровопролития
pimeys kuristaa.	Душит мрак,
Pelotta tarkkailee hän	Страх застыл в тех глазах,
jonka silmät vielä näkevät.	Что ещё могут видеть.

Unohduksen lapsi (оригинал)	Забывчивость ребенка (перевод)
Katkennut terä kädessäni	Сломанный клинок в моей руке
Verivana rinnallani	Кровавый рядом со мной
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna	Лишь пустые ножны втоптаны в землю
Seuraa kun lähden taas	Подпишись, когда я снова уйду
On vihollinen kaadettu	Враг был повержен
Voittamaton voitettu	Непобедимый выиграл
Veistettyä lihaani pelko jäytää	Страх моей резной плоти застывает
Tuo viima hyytävä	Принесите холод
Nimeäni kuljettaa	Мое имя носит
Punainen veri piirtää	Красная кровь тянет
Merkin maahan routaiseen	Знак на земле морозной
Vuoren rinnettä	Горный склон
Huurre kapuaa	Мороз мчится
Kuin hetkeään odottaen	Как ожидание момента
Laelle kotka vain jää	На потолке остался только орел
Taas vaihtaa tuuli suuntaa	Опять ветер меняет направление
Se vainajia syleilee ja kivet murentaa	Он обнимает мертвых и дробит камни
On metsä autio	Есть лесная пустыня
Ja pilvet paenneet	И облака бежали
Katson henki höyryten	Я смотрю дух в паре
Kun kaikki hiljalleen jäätyy	Когда все медленно замерзает
Vain viima hyytävä	Просто холод
Nimeäni kuljettaa	Мое имя носит
Lopulta tiedän sen	наконец-то я это знаю
Mitä tulin täyttämään	Что я пришел, чтобы выполнить
Vuoren rinnettä	Горный склон
Taivas kuristaa	Небо задыхается
Pelotta tarkkailee hän	Он бесстрашно наблюдает
Jonka siivet vielä kantavat	Чьи крылья все еще несут
Yksin tuulta vastassa	Один против ветра
Seisoo orpo taistojen	Стоя в сиротских битвах
Siintää metsä keihäiden	В лесу есть копья
Rannassa taivaan punaisen	На берегу красного неба
Se raivo lailla ukkosen	Он бушует, как гром
Silpoo rivit nöyrtyvien	Разрывает линии скромных
Sudet talosta kuoleman	Волки из дома смерти
Suovat henkäyksen viimeisen	Защитите свое дыхание в последний раз
Yksin tuulta vastassa	Один против ветра
On lapsi tuon teurastuksen	Есть ребенок этой бойни
Ei vanhus sano sanaakaan	Старик не говорит ни слова
Vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat	Только хищные птицы в небе знают свои истории
Multaan hautaan kappaleet	Песни в могиле плесени
Raudan väsymättömän	Железный неутомимый
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään	В конце поездки ничего не осталось
Vielä viima hyytävä	Все еще мерзнет
Lauluani kuljettaa	Мои песни несут
Merkki routaisessa maassa	Знак в морозной стране
Aikaan katoaa	пройдет время
Vuoren rinnettä	Горный склон
Huurre kapuaa	Мороз мчится
Kuin hetkeään odottaen	Как ожидание момента
Laelle kotka vain jää	На потолке остался только орел
Siivet revitty mutta kynnet valmiina	Крылья порваны, но гвозди готовы
Loppunsa kohtaamaan	Покончить с этим
Sodan maailmaa	Мир войны
Pimeys kuristaa	Тьма душит
Pelotta tarkkailee hän	Он бесстрашно наблюдает
Jonka silmät vielä näkevät	Чьи глаза все еще видят
A broken sword in my hand	Сломанный меч в моей руке
A trail of blood on my chest	След крови моя грудь
Just an empty scabbard trampled to the ground	Просто пустые ножны, втоптанные в землю
Will follow as I leave again	Буду следовать, когда я снова уйду
The enemy has been slain	Враг был убит
The invincible defeated	Непобедимый побежден
A fear is gnawing my rough-hewn flesh	Страх гложет мою грубую плоть
The icy piercing wind	Ледяной пронизывающий ветер
My name is carried upon	Мое имя переносится
Blood o' so red, it draws	Кровь такая красная, она тянет
A mark on the frozen ground	След на мерзлой земле
And rime is climbing	И изморозь поднимается
The mountainside	склон горы
As if awaiting it’s time to come	Как будто ожидание пришло время
A solitary eagle stays still	Одинокий орел остается неподвижным
Yet the wind is changing again	Но ветер снова меняется
Embracing the dead and eroding what is stone	Обнимая мертвых и разрушая то, что является камнем
The woods are silent	Леса молчат
And the clouds are gone	И облака ушли
Through the steam of my breath	Через пар моего дыхания
All I see is turning ice	Все, что я вижу, превращается в лед
Just the icy piercing wind	Лишь ледяной пронизывающий ветер
My name is carried upon	Мое имя переносится
And then it becomes clear	И тогда становится ясно
What part here is mine	Какая часть здесь моя
And sky is strangling	И небо душит
The mountainside	склон горы
With no fear in his eyes	Без страха в глазах
The one with wings is watching	Тот, у кого есть крылья, смотрит
Alone against the wind	Один против ветра
The battlefield orphan now stands	Battlefield Orphan теперь стоит
The forest of spears is growing	Лес Спирс растет
On the red skyshore	На красном небе
That rage like thunderstorm	Эта ярость, как гроза
Tears the humbling lines	Разрывает унизительные линии
Wolves from the house of death	Волки из дома смерти
Now grant the final breath	Теперь дайте последний вздох
Alone against the wind	Один против ветра
The child of slaughter now stands	Дитя Слотера теперь стоит
No, the old man speaks no words	Ну, старик не говорит слов
And only the vultures may tell his tale	И только стервятники могут рассказать свою историю
Into the soil buried	В землю зарыт
The shards of untiring iron	Осколки неутомимого железа
At the journey’s end nothing is to remain	В конце пути ничего не останется
Still the icy piercing wind	Еще ледяной пронизывающий ветер
My name is carried upon	Мое имя переносится
The mark on the frozen ground	Знак на мерзлой земле
Will vanish into time	Исчезнет во времени
And rime is climbing	И изморозь поднимается
The mountainside	склон горы
As if awaiting it’s time to come	Как будто ожидание пришло время
A solitary eagle stays still	Одинокий орел остается неподвижным
Wings they are torn but claws are ready	Крылья порваны, но когти готовы
To face what might be the end	Столкнуться с тем, что может быть концом
And dark is strangling	И темнота душит
The world of war	Мир войны
With no fear in his eyes	Без страха в глазах
The one with sight is watching	Тот, у кого есть зрение, смотрит

Название	Год
Kylän päässä	2007
For Whom The Bell Tolls	2007
Pakanajuhla	2007
Sankarihauta	2007
Tuulen koti, Aaltojen koti	2007
Kivenkantaja	2003
Aurinko ja Kuu	2007
Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II)	2007
Ukkosenjumalan poika	2007
Raunioilla	2003
Hiidenpelto (Häpeän hiljaiset vedet)	2007
Tulkaapa äijät!	2007
Matkan Lopussa	2003
Kaiku	2009
Haaska	2009
Tuulen Tytär/ Soturin Tie	2003
Huuto	2009
Kuin ikuinen	2007
Sankaritarina	2007
Jotunheim	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Unohduksen lapsi - Moonsorrow

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: