Перевод текста песни Tulkaapa äijät! - Moonsorrow

Tulkaapa äijät! (оригинал)

Tulkaapa äijät, nyt ryypätään kun minun hautajaiseni on
Itse kun tänne kuoppaan suistuin seuraksenne vain taivu en
Kuten sinä, kuten minä, vaikka te taikka me;
Kunhan vain saamme juodaksemme
Hei tulehan ja kuule kuinka iloisesti kilahtaa
Se malja juoka nyt tyhjennämme
Tulkaapa Markus, Mitja, Marko ja Henri
Hilpeät veikot riimukivelle
Kun tässä kerran jo istuttu on niin reilut kännit kiskaiskaamme
Hautakiveeni saa kaivertaa tilaisuus kun siihen on:
«Tässä lepää ja aikaansa viettää juoppolalli verraton.»
Come along fellows, let’s booze all night for it is now my funeral
I just slipped into this grave and can’t keep you company
Just like you as well as me, just like any of us near;
As long as we get to drink our beer
Hey stop by to listen how merrily it clinks
As we raise a chalice to be emptied here
Come now Markus, Mitja, Marko and Henri
The merry men on my burial ground
Now that we1ve sat here for long enough
It would be time to get real drunk
I would be glad if someone carved these honest words on my tombstone:
«Underneath you lies and rests one excellent, unrivalled sot.»

Давайте, ребята! (перевод)

Давайте, ребята, напьемся, когда мои похороны
На самом деле, когда я пришел сюда, в яму, я просто не наклонился
Как вы, как я, даже вы или мы;
Пока мы пьем
Привет Приходи и послушай как это весело
Эта чаша, которую мы сейчас опорожняем
Приходите Маркус, Митя, Марко и Анри
Веселый вейкос для рун
Раз уж мы тут посидели, мы такие честные
Мое надгробие может быть выгравировано с возможностью, когда есть:
«Вот несравненный пьяница, который проводит здесь свое время».
Пойдемте, ребята, давайте пить всю ночь, потому что теперь мои похороны
Я просто соскользнул в эту могилу и не могу составить тебе компанию.
Как и ты, как и я, как и любой из нас рядом;
Пока мы можем пить наше пиво
Эй, зайди послушать, как весело Звенит
Когда мы поднимаем чашу, чтобы ее опустошили здесь
Приходите теперь Маркус, Митя, Марко и Анри
Веселые люди на моей могиле
Теперь, когда мы сидели здесь достаточно долго
Пора бы напиться по-настоящему
Я был бы рад, если бы кто-нибудь вырезал на моем надгробии эти честные слова:
«Под вами лежит и покоится один превосходный, непревзойденный сот».