Перевод текста песни Young Man Blues - Modern Life Is War

Young Man Blues (оригинал)

I’m walkin' past liquor stores and immigrant homes…
Check into cash…
And men with eyes like ghosts.
As boys we were taught to dream in stacks and rows…
Cause to dream any bigger is to dig yourself a hole…
One bigger than you’re already in from the moment your life begins.
I’m soaked to the bone at Lawson Arms at 3 a.m.
This cold world has convinced me to betray myself again.
Some faceless men.
Shivering.
Betrayal.
I am one of them.
Never again.
I feel the loneliness of the long distance runner now.
This sterility is rotting me out.
Can’t live in service.
I’m dropping out.
Dropping out of tomorrow morning’s white washed suburban schemes.
Billboard
Masturbation:
Satisfaction Guaranteed.
I am the 4 a.m.
Arcade Street white bloodshot witness.
I’m just another kid in the chorus.
An empty street corner prophet.
Grimy hands clawing at the gutter on the eve of letting go of crimes against my
soul.
They planted their seed…
But I won’t let them…
Won’t let them tear through me.
'Cause I’m a real cool killer with a killer blow.
A lock-jawed apprentice to my guts of gold.
Plastic surgery to fit the mold.
They’ll get you when you’re ugly and you’re feeling alone.
In this modern life…
Cheap and disconnected…
Where there is a siege going on and the besieged will be the last to know
That the race we are running is a joke,
And I’m a dropout.
Drop-Out.

Молодой Человек Блюз (перевод)

Я прохожу мимо винных магазинов и домов иммигрантов…
Проверить наличными…
И мужчины с глазами, как призраки.
Мальчишками нас учили мечтать стопками и рядами…
Потому что мечтать о большем — значит копать себе яму…
Один больше, чем вы уже находитесь с момента начала вашей жизни.
Я промок до нитки в Lawson Arms в 3 часа ночи.
Этот холодный мир убедил меня снова предать себя.
Какие-то безликие мужчины.
Дрожь.
Предательство.
Я являюсь одним из них.
Больше никогда.
Теперь я чувствую одиночество бегуна на длинные дистанции.
Это бесплодие разлагает меня.
Не могу жить на службе.
я выпадаю.
Выход из завтрашнего утра из белых пригородных схем.
Рекламный щит
Мастурбация:
Удовлетворение гарантировано.
Я 4 утра.
Белоснежный свидетель Arcade Street.
Я просто еще один ребенок в хоре.
Пророк на пустом углу улицы.
Грязные руки, царапающиеся в водостоке, накануне освобождения от преступлений против моей
душа.
Они посадили свое семя…
Но я не позволю им…
Не позволю им прорваться сквозь меня.
Потому что я настоящий крутой убийца со смертельным ударом.
Подмастерье с загнутой челюстью в моих золотых кишках.
Пластическая хирургия по шаблону.
Они достанут тебя, когда ты уродлив и чувствуешь себя одиноким.
В этой современной жизни…
Дешево и без связи…
Где идет осада, и осажденные узнают об этом последними
Что гонка, в которой мы участвуем, — это шутка,
И я бросил учебу.
Выбывать.