Перевод текста песни D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. - Modern Life Is War

D.E.A.D.R.A.M.O.N.E.S. (оригинал)

Making come true our modest, impossible dreams
Stuck in public school classrooms, at age fifteen!
Those long hot days, just before the summer
Knowing that we’re stuck here!
And there’s something happening somewhere
Knowing we know, we gotta get there
It’s true what they say
Death is more perfect than life
That’s why we already died!
What could have been?
We don’t wanna know!
Tonight we’ll get our kicks
Tonight we’re all letting go
'Cus we’re all Dead Ramones!
Sore back!
Sore feet!
A ragtag army and we’re sick in the heat
We’re not pretty
And we’re not rich
We’re gonna hafta fucking work for it
It’s our life!
We do what we choose!
Black jeans, black shirt, black shoes!
Mom and Dad still don’t approve
Twenty-eight shows, twenty-eight days
Pulling up new rogues all along the way
I’m just another face in this desperate youth parade
And all the bunk beds locked doors, hardwood, sweat, guts
Skateboards, cold war bomb shelter basement screams, no sleep, good dreams
We’re playing hard as we can
And a whole lotta time stuck in the van
Reading the graffiti on every bathroom wall
In truck stop fast food hell
Save me from ordinary
Save me from myself!
Another punk rock summer came and went
Now I just wanna go back home
And turn up my stereo
'Til the rhythm melts my bones
'Cus I’m a Dead Ramone!
D — E — A — D — R — A — M — O — N — E — S!
(x4)
We’re all Dead Ramones!

(перевод)

Воплощая наши скромные, несбыточные мечты
Застрял в классах государственной школы в пятнадцатилетнем возрасте!
Эти долгие жаркие дни, как раз перед летом
Зная, что мы застряли здесь!
И где-то что-то происходит
Зная, что мы знаем, мы должны добраться туда
Это правда, что они говорят
Смерть более совершенна, чем жизнь
Вот почему мы уже умерли!
Что могло быть?
Мы не хотим знать!
Сегодня вечером мы получим наши удары
Сегодня мы все отпускаем
«Потому что мы все Dead Ramones!
Болит спина!
Усталые от ходьбы ноги!
Армия разношерстных, и нас тошнит от жары
мы не красивые
И мы не богаты
Мы собираемся чертовски поработать над этим.
Это наша жизнь!
Мы делаем то, что выбираем!
Черные джинсы, черная рубашка, черные туфли!
Мама и папа все еще не одобряют
Двадцать восемь шоу, двадцать восемь дней
Подтягивая новых мошенников на всем пути
Я просто еще одно лицо в этом параде отчаянной молодежи
И все двухъярусные кровати заперты двери, лиственных пород, пот, кишки
Скейтборды, крики в подвале бомбоубежища времен холодной войны, бессонница, хорошие сны
Мы стараемся изо всех сил
И много времени застрял в фургоне
Чтение граффити на стене каждой ванной комнаты
В аду быстрого питания на остановке грузовика
Спаси меня от обычного
Спаси меня от самого себя!
Еще одно лето панк-рока пришло и ушло
Теперь я просто хочу вернуться домой
И включи мою стереосистему
«Пока ритм не расплавит мои кости
«Потому что я Мертвый Рамон!
Д — Е — А — Д — Р — А — М — О — Н — Е — С!
(x4)
Мы все Dead Ramones!