Перевод текста песни These Mad Dogs of Glory - Modern Life Is War

These Mad Dogs of Glory (оригинал)

Sustained by madness.
Sustained by Darkness
Heroes and Fuck-ups bounding through time
I sit alone.
I raise a strong drink
To your songs.
Your words in think black ink
And lives lived.
Not fairy tales but flesh and blood
Rimbaud on the Red Sea.
Strummer in the slum
Plath at her daddy’s grave.
Hunter with his gun
These Punks.
These Cowards
These Mad Dogs of Glory
Bukowski on a binge in the streets of L. A
Those who lived hard cause they could see no other way
Push a little towards me
These Mad Dogs of Glory
What you were born to be.
What you become
And what is left of a man when his work is done
It’s hard to imagine.
It’s hard to conceive
Your abuse.
Your failures.
Your boredom.
Your years of uncertainty
Too Human.
All Too Human.
This Breathing in and out
Breathe in. Breathe Out
Miller in the tropics.
Lorca murdered in the street
Richey at the Severn Bridge feeling incomplete
From here to eternity
These Mad Dogs of Glory
An orphan who spoke the silent language of love
A victim of an American witch hunt.
A victim of his times
These Mad Dogs of Glory
Sustained by Madness.
Sustained by Darkness
Push a little bit of light towards me
These mad dogs of glory

Эти Бешеные псы Славы (перевод)

Поддерживается безумием.
Поддерживается тьмой
Герои и ублюдки, скачущие во времени
Я сижу один.
Я поднимаю крепкий напиток
Под ваши песни.
Твои слова думай черными чернилами
И жизни прожитые.
Не сказки, а плоть и кровь
Рембо на Красном море.
Страммер в трущобах
Плат на могиле своего отца.
Охотник со своим ружьем
Эти панки.
Эти трусы
Эти бешеные псы славы
Буковски в запое на улицах Лос-Анджелеса
Те, кто жил тяжело, потому что они не видели другого пути
Подтолкнуть немного ко мне
Эти бешеные псы славы
То, для чего вы родились.
Кем ты станешь
И что остается от человека, когда его работа сделана
Трудно представить.
Трудно понять
Ваше злоупотребление.
Ваши неудачи.
Ваша скука.
Ваши годы неопределенности
Слишком человечно.
Все слишком человечно.
Это вдох и выдох
Вдох-выдох
Миллер в тропиках.
Лорка убит на улице
Ричи на мосту Северн чувствует себя неполноценным
Отсюда в вечность
Эти бешеные псы славы
Сирота, говорившая на безмолвном языке любви
Жертва американской охоты на ведьм.
Жертва своего времени
Эти бешеные псы славы
Поддерживается Безумием.
Поддерживается тьмой
Подтолкни ко мне немного света
Эти бешеные псы славы