Перевод текста песни Stagger Lee - Modern Life Is War

Stagger Lee (оригинал)

My name is Stagger Lee
And I’m walking through the ice and snow
And my girl threw me out last week
And I’m fucking broke
Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45
Don’t look at me the wrong way…
Cause I got nothing to lose tonight
I walk into JD’s
I put a dollar down
I turn a dollar into a few
I start drinking and I turn around
Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck
He’s whispering to the barkeep
The goddamn fool won’t stop staring at me
So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said
«Don't you know who the fuck I am?»
He said, «Stagger Lee, please don’t take my life
I’ve got a kid back home
And I’ve got a wife.»
He said, «Please, Stagger, please
I’m a friend, not a foe.
But your girl is with Billy at the Flamingo
I just thought you should know.»
So I pistol whip him in the teeth and walk outside
Steal the first fast car I see.
A
Nd as my blood starts to boil…
I start to take a little ride
Leave the car running
Pull down the brim of my Black Stetson Hat
Look around and I see no witness
One last drink from my silver flask
I kick open the door.
I see their bodies intertwined
I see the fear in their eyes.
I point my Colt .45
And I feel divine
Stagger Lee… you’re a bad, bad man
Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell

Стэггер Ли (перевод)

Меня зовут Стаггер Ли.
И я иду по льду и снегу
И моя девушка выгнала меня на прошлой неделе
И я чертовски сломался
Ничего, кроме этого доллара в кармане и моего кольта 45-го калибра.
Не смотри на меня неправильно…
Потому что мне нечего терять сегодня вечером
Я иду в JD
Я положил доллар
Я превращаю доллар в несколько
Я начинаю пить и оборачиваюсь
Потому что я чувствую, как пара глаз горит мне в затылок
Он шепчет бармену
Проклятый дурак не перестанет пялиться на меня
Поэтому я вскакиваю со своего места, прижимаю холодную сталь к его голове и говорю:
«Разве ты не знаешь, кто я, черт возьми?»
Он сказал: «Стэггер Ли, пожалуйста, не лишай меня жизни
У меня есть ребенок дома
И у меня есть жена.
Он сказал: «Пожалуйста, Стаггер, пожалуйста
Я друг, а не враг.
Но твоя девушка с Билли во Фламинго
Я просто подумал, что ты должен знать.
Так что я хлещу его из пистолета по зубам и выхожу на улицу
Угоните первую быструю машину, которую я увижу.
А
И когда моя кровь начинает кипеть ...
Я начинаю немного кататься
Оставьте машину работающей
Опустите поля моей черной шляпы Stetson
Оглянись вокруг, и я не вижу свидетеля
Последний глоток из моей серебряной фляги
Я пинком открываю дверь.
Я вижу, как их тела переплетаются
Я вижу страх в их глазах.
Я навожу свой Кольт .45
И я чувствую себя божественным
Стаггер Ли… ты плохой, плохой человек
О, Стаггер Ли, ты отправляешься прямо в ад