Перевод текста песни Big City Dream - Modern Life Is War

Big City Dream (оригинал)

«You gotta be humble in this life.»
But my shoulders tell me that ain’t right
As I race down the stairs and step out into the night
I scan the city skyline…
Smoking like a neon mechanized Christ
So I walk with intent towards my salvation
Thoughts rise and fall… sharpen my mind into a razor
I try to see into the future
I try to sense impending danger
There’s a bum on the corner with his shopping cart filled with plastic bags
Somedays I would wonder how he got there
Not tonight, I don’t care
Steam rising up from the gutter… shining in the headlights of passing cars
The sound of distant sirens drowned out by thick concrete walls
My state of mind makes me all alone on this platform in this subway station
If you can make it here… no one will care
I see faces cut by lines of weariness
Intelligent eyes hardened by cynical resignation
I catch my reflection… my face is changing too
I find the reasons while I suffer
Just like all the others
Up the stairs into a hazy dream
I hear the neons scream
I hear the billboards scream
Fields of concrete stretching infinitely
The industries that made us free…
With money to spend on all the wrong things
I get down on my knees
The crowds rush past me
I pray to no one and I feel nothing.
x2

Big City Dream (перевод)

«Ты должен быть скромным в этой жизни».
Но мои плечи говорят мне, что это неправильно
Когда я спускаюсь по лестнице и выхожу в ночь
Я сканирую горизонт города…
Курю, как неоновый механизированный Христос
Поэтому я иду с намерением к своему спасению
Мысли поднимаются и опускаются... заостри мой разум в бритву
Я пытаюсь заглянуть в будущее
Я пытаюсь почувствовать надвигающуюся опасность
На углу бомж с тележкой, набитой пластиковыми пакетами.
Иногда я задавался вопросом, как он туда попал
Не сегодня, мне все равно
Пар поднимается из водостока… сияет в фарах проезжающих машин
Звук далекой сирены заглушен толстыми бетонными стенами
Из-за моего душевного состояния я совсем один на этой платформе на этой станции метро.
Если вы можете сделать это здесь ... никому не будет дела
Я вижу лица, изрезанные линиями усталости
Умные глаза, ожесточенные циничной покорностью
Я ловлю свое отражение… мое лицо тоже меняется
Я нахожу причины, пока я страдаю
Как и все остальные
Вверх по лестнице в туманный сон
Я слышу крик неонов
Я слышу крики рекламных щитов
Бесконечно простирающиеся бетонные поля
Отрасли, которые сделали нас свободными…
С деньгами, чтобы тратить на все неправильные вещи
я опускаюсь на колени
Толпы проносятся мимо меня
Я никому не молюсь и ничего не чувствую.
х2