Перевод текста песни La maison - Miossec

La maison (оригинал)

Le monde entier nous donnait perdant dans la dernière
Mais finalement le ciment a bien pris
On tient toujours debout le matin dans la lumière
Comment ça s’est fait en tout cas sans permis
On s’est bâti brique par brique pierre par pierre
Un truc que tout le monde voyait à l’aurore démoli
Un truc qui ne tiendrait pas le prochain hiver
Une histoire qui finirait en débris
Le monde entier ne nous donnait pas de carrière
Mais on s’est quand même quand même bâti
En plâtrant mastiquant nos caractères
En passant repassant de l’enduit
Et en carrelant rabotant nos petites misères
En vérifiant si le ciment a bien pris
Si les fenêtres donnent toujours bien-sûr sur la mer
Et qu’entretemps personne n’ait construit
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Le monde entier nous voyait mordre la terre
Ou tout du moins c’est ce qui était prédit
Il faut isoler tapisser tout ce qui nous rend fier
Pour toutes ces choses dans le jardin faire un abri
Ca ne sentait pas vraiment le presbytère
Ni même la grande place de la mairie
Plutôt un truc qui ressemble à une carrière
Quand ça explose sur le coup de midi
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi
Mais qu’a-t-on pu bien faire
Pour survivre à nos envies
Pour ne pas claquer pendant l’hiver
Et que le printemps nous voit ainsi

Дом (перевод)

Весь мир дал нам неудачника в последнем
Но в конце концов цемент хорошо схватился
Мы всегда стоим утром при свете
Как это случилось без разрешения
Мы строили себя по кирпичику, по камню.
Вещь, которую все видели на рассвете снесенной
Что-то, что не продлится следующей зимой
История, которая закончится руинами
Весь мир не дал нам карьеру
Но мы все равно построили себя
Оштукатуривая жевать наших персонажей
Прохождение гладильной штукатурки
И строим наши маленькие несчастья
Проверяем, затвердел ли цемент
Если окна еще конечно выходят на море
А пока никто не построил
Но что мы могли сделать
Чтобы пережить нашу тягу
Чтоб зимой не захлопывал
И пусть весна увидит нас такими
Но что мы могли сделать
Чтобы пережить нашу тягу
Чтоб зимой не захлопывал
И пусть весна увидит нас такими
Весь мир видел, как мы кусаем землю
Или, по крайней мере, это то, что было предсказано
Мы должны изолировать обоями все, чем мы гордимся
Для всех этих вещей в саду сделайте приют
Это действительно не пахло пресвитерией
Даже не главная площадь ратуши
Больше похоже на карьеру
Когда он взрывается в полдень
Но что мы могли сделать
Чтобы пережить нашу тягу
Чтоб зимой не захлопывал
И пусть весна увидит нас такими
Но что мы могли сделать
Чтобы пережить нашу тягу
Чтоб зимой не захлопывал
И пусть весна увидит нас такими