Перевод текста песни Haïs-moi - Miossec

Haïs-moi (оригинал)

Haïs-moi Haïs-moi
Car je ne suis plus que l’ombre de l’homme qui comptait tellement pour toi
Haïs-moi Haïs-moi
Avant de tomber sur n’importe qui
Avant de faire n’importe quoi
Haïs-moi Haïs-moi
De te jurer à genoux que jamais ça ne se reproduira
Haïs-moi Haïs-moi
Même si ce n’est pas la première fois
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine ne font qu’une parfois
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine c’est notre histoire depuis longtemps déjà
Haïs-moi Haïs-moi
Car cette chanson là elle n’est faite rien que pour toi
Haïs-moi Haïs-moi
Avant que la foudre et le choléra ne s’abattent sur toi
Haïs-moi Haïs-moi
De t’avoir négligée tous ces derniers mois
Haïs-moi Haïs-moi
Je t’en supplie ce n’est que comme ça que la flamme reviendra
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine ne font qu’une parfois
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine sont comme chats et chiennes
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine peuvent se prendre dans leurs bras
Aime-moi aime-moi
Car l’amour et la haine c’est notre histoire depuis longtemps déjà

Возненавиди меня (перевод)

ненавидь меня ненавидь меня
Потому что я всего лишь тень человека, который так много для тебя значил.
ненавидь меня ненавидь меня
Прежде чем вы столкнетесь с кем-либо
Прежде чем что-то сделать
ненавидь меня ненавидь меня
Поклясться тебе на коленях, что это больше никогда не повторится.
ненавидь меня ненавидь меня
Даже если это не первый раз
люби меня люби
Потому что любовь и ненависть иногда одно
люби меня люби
Потому что любовь и ненависть — это наша история уже давно.
ненавидь меня ненавидь меня
Потому что эта песня создана специально для тебя
ненавидь меня ненавидь меня
Пока молния и холера не поразили тебя
ненавидь меня ненавидь меня
Пренебрегал тобой все эти последние месяцы
ненавидь меня ненавидь меня
Я умоляю тебя, только так пламя вернется
люби меня люби
Потому что любовь и ненависть иногда одно
люби меня люби
Потому что любовь и ненависть подобны кошкам и собакам
люби меня люби
Потому что любовь и ненависть могут обнять друг друга
люби меня люби
Потому что любовь и ненависть — это наша история уже давно.