Перевод текста песни Consolation - Miossec

Consolation (оригинал)

Je préfère que tu me prennes pour un con
Que pour quelqu’un qui pourrait t’expliquer
Je ne connais pas la théorie de la fusion
Ni même celle des femmes mariées
Je n’en ai jamais touché le fond
J’ai pourtant essayé de creuser
Et je n’ai trouvé que des désillusions
Des rêves depuis longtemps avortés
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
C’est pour ça relève-toi donc
Ne reste donc pas agenouillée
Ne me dis pas que tu croyais qu’on
Avait pour nous l'éternité
Cinq ans six jours c’est déjà si long
La moyenne est largement dépassée
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?
Notre besoin de consolation
Est impossible à rassasier
Et le désir une illusion
Un instant que l’on voudrait faire durer
Après on lui enfile un nœud papillon
Et une jolie robe de mariée
Pour enfin se persuader qu’on
Est bel et bien arrivé
Où s’en va la mer à marée basse?
Où s’en va le désir quand il trépasse?

Утешение (перевод)

Я бы предпочел, чтобы ты принял меня за дурака
Только для того, кто мог бы объяснить вам
Я не знаю теории термоядерного синтеза
Ни даже у замужних женщин
я никогда не достигал дна
Я пытался копать, хотя
И я нашел только разочарования
Мечты давно прерваны
Куда уходит море во время отлива?
Куда уходит желание, когда оно умирает?
Наша потребность в утешении
невозможно удовлетворить
Вот почему вставай
Так что не оставайся на коленях
Не говори мне, что ты думал, что мы
Была вечность для нас
Пять лет шесть дней уже так долго
Среднее значение значительно превышено
Куда уходит море во время отлива?
Куда уходит желание, когда оно умирает?
Наша потребность в утешении
невозможно удовлетворить
И желать иллюзии
Момент, который мы хотели бы продлить
Затем мы надеваем на нее галстук-бабочку
И красивое свадебное платье
Чтобы наконец убедить себя, что мы
Хорошо и верно прибыл
Куда уходит море во время отлива?
Куда уходит желание, когда оно умирает?