Перевод текста песни Madame - Miossec

Madame (оригинал)

Elle était de ces femmes qu’on embrasse sur les yeux
Dont on tombe sous le charme comme on tombe sous le feu
Elle était de ces femmes qui ne laissent pas les hommes silencieux
Dont on tombe sous la mitraille rien qu’en croisant ses yeux
Elle était de ces femmes qui ne semblent pas craindre le feu
Ni le bûcher ni les flammes tout en elle vous rendait heureux
Elle était de ces femmes qu’on prie pour qu’elle vous remarque un peu
On plongerait dans ses flammes pour seulement effleurer ses yeux
Elle était de ces femmes dont un sourire vous rend heureux
Pour elle j’aurais maudit mon âme, pour elle j’aurais maudit le bon dieu
Elle était de ces femmes dont on aimerait laver les cheveux
Dont on aimerait embrasser l'âme c’est le plus grand de mes vœux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux
Elle était de ces femmes qui n’ont pas le regard bleu
Dont les yeux ont versé trop de larmes pour croire encore aux cieux
J’ai rien dit devant cette femme même pas «au fait est-ce qu’il pleut ?»
Et l’enfant que vous êtes encore Madame me met les larmes aux yeux

Мадам (перевод)

Она была одной из тех женщин, которых ты целуешь в глаза
Что мы попадаем под чары, как мы попадаем под огонь
Она была одной из тех женщин, которые не заставляют мужчин молчать.
Что мы попадаем под картечь, просто скрестив глаза
Она была одной из тех женщин, которые, казалось, не боялись огня.
Ни кол, ни пламя все в ней радовало
Она была одной из тех женщин, о которых ты молишься, чтобы она хоть немного тебя замечала.
Мы бы нырнули в ее пламя, чтобы почистить глаза
Она была одной из тех женщин, чья улыбка делает тебя счастливым.
За нее я проклял бы свою душу, за нее я проклял бы доброго бога
Она была одной из тех женщин, чьи волосы хочется мыть.
Чью душу мы хотели бы поцеловать, это самое большое из моих желаний
Я ничего не сказал при этой женщине, даже "кстати, идет дождь?"
И ребенок, которым вы все еще мадам, вызывает у меня слезы
Она была одной из тех женщин, у которых нет голубых глаз.
Чьи глаза пролили слишком много слез, чтобы все еще верить в небеса
Я ничего не сказал при этой женщине, даже "кстати, идет дождь?"
И ребенок, которым вы все еще мадам, вызывает у меня слезы