Перевод текста песни Recouvrance - Miossec

Recouvrance (оригинал)

Elle fait un pas elle s’avance
Elle me dit au revoir
Et je pourrais encore je pense
Lui dire à plus tard
Si elle se rendait à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Avec ses belles espérances
Ni maintenant, ni plus tard
Mais je pourrais encore je pense
Lui payer un coup à boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Mais sur le pont de Recouvrance
Elle est si belle à voir
Que je pourrais encore je pense
M’arrêter un jour de boire
Pour l’embrasser sans offenses
Sans migraines, sans cafards
Mais rien ne se passe comme je le pense
Quand l’envie me prend de boire
Tout recommence
Mais rien ne se répare
Quand les cœurs sont en faïence
C’est foutu, c’est trop tard
Pardonne-moi toutes mes offenses
Pardonne-moi si je m'égare
Je ne sais plus dans quel sens
Se trouvait le Jean Bart
Mais rends-toi à l'évidence
Que tout nous sépare
Qu’il ne faut pas me faire confiance
Que je n’ai rien à voir
Merde!
c’est pas de chance
On n’a plus rien à boire
Moi je pensais qu'à Recouvrance
Ça fermait un peu plus tard
Moi je pensais qu'à Recouvrance
On trouvait toujours à boire
A boire

Восстановление (перевод)

Она делает шаг вперед
Она прощается со мной
И я все еще мог бы, я думаю
скажи ему, увидимся позже
Если бы она поняла
Что все разделяет нас
Не верь мне
Что мне нечего делать
С ее прекрасными надеждами
Не сейчас, не позже
Но я все еще мог, я думаю
купи ему выпить
Все перезагрузить
Но ничего не исправляется
Когда сердца глиняные
Это сделано, уже слишком поздно
Но на мосту Рекувранс
Она такая красивая, чтобы видеть
Что я все еще мог, я думаю
перестань пить однажды
Чтобы принять его без обид
Без мигреней, без тараканов
Но ничего не происходит так, как я думаю
Когда мне хочется пить
Все перезагрузить
Но ничего не исправляется
Когда сердца глиняные
Это сделано, уже слишком поздно
Прости мне все мои прегрешения
Прости меня, если я заблудился
я не знаю в какую сторону
Был ли Жан Барт
Но смирись с этим
Что все разделяет нас
Не верь мне
Что мне нечего делать
Дерьмо!
это невезение
Нам больше нечего пить
Я думал только о Recouvrance
Он закрылся чуть позже
Я думал только о Recouvrance
Мы всегда могли найти что-нибудь выпить
Пить