Перевод текста песни Wendy & Betsy - mewithoutYou

Wendy & Betsy (оригинал)

Signs of contemptible times!
You still dance with an arm to your side?
Our hands to be empty &still
Asleep on the windowsill if it be your will…
Is last winter’s prize winning
Norwegian Forest outside?!
Could I try on your lilac dress?
Wendy?
(And you know the rest)
So I take from your stare
You’ve got a lesson in there?
Well they say the Institute made
A perfected replica blade for the Ancient of Days
While you dial the priest I’ll tell Princess to try the police…
We could start the 3rd World War!
But then what good would scripture be for?
Word has it the younger McKim girl’s not well…
…you remember that story with the mermaid and the actor?
Betsy, the bones of the prophets we saw!
The mob throwing stones at the Bethlehem wall!
All joking aside, five fingers wide
Should the bed of the bride be despair
Tell your parents it’s true
Though I’d never physically hurt you
I do know some Arabic prayers
But I left what was left of my self-respect
Like a Swiss army knife on the ground
And a pocket of coins at the IDF checkpoint
By what some call 'the Temple Mount.'

Венди и Бетси (перевод)

Признаки презренных времен!
Ты все еще танцуешь с рукой на боку?
Наши руки должны быть пустыми и неподвижными
Спит на подоконнике, если будет на то воля…
Приз прошлой зимы
Норвежский лес снаружи?!
Могу я примерить твоё сиреневое платье?
Венди?
(И вы знаете остальное)
Так что я беру от твоего взгляда
У тебя есть урок?
Ну говорят институт сделал
Усовершенствованная копия клинка Ветхого Днями.
Пока ты набираешь священника, я скажу Принцессе, чтобы она обратилась в полицию...
Мы можем начать 3-ю мировую войну!
Но тогда какая польза от Священных Писаний ?
Ходят слухи, что младшая девочка МакКим нездорова…
…ты помнишь ту историю с русалкой и актером?
Бетси, кости пророков, которых мы видели!
Толпа бросает камни в Вифлеемскую стену!
Все шутки в сторону, пять пальцев шириной
Должна ли постель невесты быть отчаянием
Скажи своим родителям, что это правда
Хотя я бы никогда не причинил тебе физической боли
Я знаю некоторые арабские молитвы
Но я оставил то, что осталось от моего самоуважения
Как швейцарский армейский нож на земле
И карман с монетами на блокпосту АОИ
У того, что некоторые называют «Храмовой горой».