Перевод текста песни Tortoises All the Way Down - mewithoutYou

Tortoises All the Way Down (оригинал)

Watchmen w/ their eyes closed, ransom and a scripture by the picture of your
face
Messages the rhymes chose, blueprint for contrition in a cigarette case
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows exactly what you’ve done
Charles was alive then, towering like a mountain at the silver trumpet blast
William still alive till when our altars are all emptied of his offerings to
the last
Everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
And so again it goes you can’t end what you’ve begun
Surely as the sun early on the east side comes
Before my sleepless eyes your features metamorphosize
Surely as the sun early on the east side comes
If only you had known how soon you’d be on your own
How suddenly they’d cast the stone
When the mouths of praise and blame start to sound the same
And you’ve asked they please not come back around
& yet they happen by, you can offer my reply:
«there's tortoises all the way down.»
Since the night you came dressed up in your righteous name
All you claim to see doesn’t mean a thing to me
Surely as the sun early on the east side comes
I know I’m not the only one
Whose blindfold-and-a-scale-ship refused to sail
And yet failed since each search for solid ground
You sing to me at night as the moving finger writes
On tortoises all the way down
You think that glass of wine could cancel half a line?
But it won’t wash our words out this time
& I’m not the only one who’s got nowhere to run
Cause everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
While all hiding inside our painting-of-a-house-hung-up-inside- that
same-painted-house-which-ever-implies-another-painted-house-inside lives
Serpent-in-the-sky-lives!
Servants-of-the-least-high!
Most-tortoiseless lives!
Would you meet me sometime soon, son, down by the riverside?
There’s room enough in my paradise
My empty little mind

Черепахи на Всем Пути Вниз (перевод)

Стражи с закрытыми глазами, выкуп и писание по изображению вашему
лицо
Сообщения, выбранные рифмами, план раскаяния в портсигаре
Все знают, сын
Все знают, что ты сделал
Все знают, сын
Все точно знают, что вы сделали
Чарльз был тогда жив, возвышаясь, как гора, под звуками серебряной трубы.
Уильям все еще жив до тех пор, пока наши алтари не опустеют от его подношений
последний
Все знают, сын
Все знают, что вы сделали
Все знают, сын
И так снова, ты не можешь закончить то, что начал
Конечно, когда солнце рано на восточной стороне приходит
Перед моими бессонными глазами твои черты преображаются.
Конечно, когда солнце рано на восточной стороне приходит
Если бы ты только знал, как скоро ты будешь один
Как вдруг они бросили камень
Когда уста похвалы и порицания начинают звучать одинаково
И вы попросили их, пожалуйста, не возвращаться
и все же они случаются, вы можете предложить мой ответ:
«Черепахи повсюду».
С той ночи, когда ты пришла, одетая в свое праведное имя.
Все, что ты утверждаешь, что видишь, для меня ничего не значит.
Конечно, когда солнце рано на восточной стороне приходит
Я знаю, что я не единственный
Чей корабль с завязанными глазами и весами отказался плыть
И все же потерпел неудачу, так как каждый поиск твердой почвы
Ты поешь мне ночью, как пишет движущийся палец
На черепахах до самого низа
Вы думаете, что бокал вина может отменить полстрочки?
Но на этот раз это не смоет наши слова.
И я не единственный, кому некуда бежать
Потому что все знают, сын
Все знают, что вы сделали
Все знают, сын
Все знают, что ты сделал
В то время как все прячутся внутри нашей картины-дома-подвешенного-внутри-этого
тот-же-раскрашенный-дом-что-когда-либо-подразумевает-живет-другой-раскрашенный-дом-внутри
Змей-в-небе-живет!
Слуги-наименее-высоких!
Самые-бесчерепашьи жизни!
Ты встретишь меня в ближайшее время, сынок, на берегу реки?
В моем раю достаточно места
Мой пустой маленький разум