Перевод текста песни Nice and Blue (Pt. 2) - mewithoutYou

Nice and Blue (Pt. 2) (оригинал)

You were a song I couldn’t sing
Caught like a bear by the bees
With its hand in a hive
Who complains of the sting
When I’m lucky I got out alive!
A life at best left half-behind
The taste of the honey
Still sweet on my tongue
And I’d run (Lord knows I’ve tried)
But there’s no place on Earth
I can hide from the wrong I’ve done
Then I saw a mountain and I saw a city
(I was once the wine)
Steadily sinking but suspiciously calm
(I was once the wine)
It wasn’t an end, it wasn’t a beginning
(I was once the wine)
But a ceaseless stumbling on
(And you were the wine glass)
There, strapped like a watch on my wrist
(I was once alive)
That’s finished with gold but can’t tell time
(I was once alive)
Was all or what little pleasure exists
(I was once alive)
Seductively sold and uselessly mine
(When you held me)
Our horse was fast and first from the gate
With the lead of a length at the sound of the gun
And the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
But by the final stretch in the rear of the pack
That nag limping bad in the back
We reluctantly gave all the money we’d saved
A fifth to the commonwealth and the rest to the track!
Then I saw a forest grow in the city
(I was once the wine)
And a driftwood wall of birdhouse gourds
(I was once the wine)
And I’m still waiting to meet a girl like my mom
(I was once the wine)
(who's closer to my age)
(I was once the wine)
The true light of my eyes is a Pearl
(I was once alive)
Equally emptied to equally shine
(I was once alive)
And all or what little joy in the world
(I was once alive)
Seemed suddenly simple and endlessly mine
(When you held me)
I was once the wine
I was once the wine
I was once the wine
And you were the wineglass
I was once alive
I was once alive
I was once alive
When you held me
But God became the glass
All things left are emptiness
Oh, little girl…
You’re just a little girl
If you look out and see a trace
Of a dark bed was once my face
In the clarity of such grace
Forget all about me

Красивый и синий (Ст. 2) (перевод)

Ты была песней, которую я не мог спеть
Пойманный пчелами, как медведь
С рукой в ​​улье
Кто жалуется на укус
Когда мне повезло, я остался жив!
Жизнь в лучшем случае оставлена ​​наполовину позади
Вкус меда
Все еще сладкий на моем языке
И я бы побежал (Господь знает, я пытался)
Но нет места на Земле
Я могу спрятаться от того, что я сделал
Потом я увидел гору и увидел город
(Я когда-то был вином)
Неуклонно тонущий, но подозрительно спокойный
(Я когда-то был вином)
Это был не конец, это не было начало
(Я когда-то был вином)
Но постоянное спотыкание
(И ты был бокалом вина)
Там, привязанный, как часы, на моем запястье
(Я когда-то был жив)
Это закончилось с золотом, но не может сказать время
(Я когда-то был жив)
Было ли все или какое маленькое удовольствие существует
(Я когда-то был жив)
Соблазнительно продано и бесполезно мое
(Когда ты держал меня)
Наша лошадь была быстрой и первой от ворот
С опережением длины при звуке пистолета
И последние наши деньги, отданные судьбе (с 17 до 1)
Но к последнему отрезку в задней части стаи
Эта кляча плохо хромает сзади
Мы неохотно отдали все сэкономленные деньги
Пятая в содружество, а остальные в след!
Потом я увидел, как в городе растет лес
(Я когда-то был вином)
И корягая стена тыкв скворечников
(Я когда-то был вином)
И я все еще жду встречи с такой девушкой, как моя мама
(Я когда-то был вином)
(кто ближе к моему возрасту)
(Я когда-то был вином)
Истинный свет моих глаз - Жемчуг
(Я когда-то был жив)
Одинаково пусты, чтобы одинаково сиять
(Я когда-то был жив)
И все или какая маленькая радость в мире
(Я когда-то был жив)
Показался вдруг простым и бесконечно моим
(Когда ты держал меня)
Я когда-то был вином
Я когда-то был вином
Я когда-то был вином
И ты был бокалом
Я когда-то был жив
Я когда-то был жив
Я когда-то был жив
Когда ты держал меня
Но Бог стал стеклом
Все, что осталось, это пустота
О, маленькая девочка…
Ты просто маленькая девочка
Если вы посмотрите и увидите след
Темной постели когда-то было мое лицо
В ясности такой благодати
Забудь обо мне