Перевод текста песни New Wine, New Skins - mewithoutYou

New Wine, New Skins (оригинал)

If God wills this time tomorrow, bound for Boise via plane
(willful mispronunciation of my destination’s name)
I’d like to write a sequel to «the State That I am in»
If God wills this time tomorrow in the early morning rain
I’ll unpack the boots I borrowed and turn back the way I came
I’d like to write a sequel to «the State I am in»
And I’d like to call the song New Wine, New Skins
«God's will» or «come what fortune gives"---
Or is this truly how you’d choose to live:
Managing the narrative?
Come, unfastening android limbs
In the moonlight through translucent skin
Now we’ve both been there and back again
To the state that I’m no longer in
With carbon fiber lips whereby
Came thought reflex personified
Now a scorpion in the sky, harmless as a butterfly
SCORPION: You can pin and mount me likewise!
If you fail first, some warm, bright day
I’ll unperform at your unmarked grave
And you can tell me what those eyes have seen
But for now the Creek-don't-rise routine
With churning engine, fix my head
Up north in the Gold Fork riverbed
From the misuse of intelligence
And all I wish I’d said pours out
New wine, new skins
«God's will» or «come what fortune gives»
Or is this truly how you’d choose to live?

Новое Вино, Новые Шкуры (перевод)

Если Богу будет угодно завтра в это время, направляйтесь в Бойсе на самолете
(умышленное неправильное произношение названия пункта назначения)
Я бы хотел написать продолжение «Состояние, в котором я нахожусь»
Если Богу будет угодно, завтра в это время под утренним дождем
Я распакую одолженные сапоги и вернусь тем же путем, которым пришел
Я бы хотел написать продолжение «Состояние, в котором я нахожусь»
И я бы хотел назвать песню New Wine, New Skins
«Божья воля» или «будь что даст судьба» ---
Или это действительно то, как вы хотели бы жить:
Управление повествованием?
Давай, отстегивая конечности андроида
В лунном свете сквозь полупрозрачную кожу
Теперь мы оба были там и снова
В состояние, в котором я больше не нахожусь
С губами из углеродного волокна, благодаря чему
Пришла мысль рефлекторно олицетворенная
Теперь скорпион в небе, безобидный, как бабочка
СКОРПИОН: Меня тоже можно приколоть и оседлать!
Если вы сначала потерпите неудачу, какой-нибудь теплый, яркий день
Я выступлю на твоей безымянной могиле
И ты можешь сказать мне, что видели эти глаза
Но пока рутина «Крик не поднимается»
С крутящимся двигателем, почини мою голову
На севере в русле реки Голд-Форк
От неправильного использования интеллекта
И все, что я хотел бы сказать, выливается
Новое вино, новые скины
«Божья воля» или «будь что даст судьба»
Или это действительно то, как вы хотели бы жить?