Перевод текста песни Julian the Onion - mewithoutYou

Julian the Onion (оригинал)

Logger Days, savannah, the menagerie packed its trains
left Bitter Root, Montana for those old Nebraska plains
Ticket sales were suffering now, with half the animals gone
but the circus kept its course somehow and the show continued on
Pitched their tents in Battle Creek on a makeshift flatbed stage
with a draytop shotgun rhino’s peak and a black wrought iron cage
The barker sprung to action as the band began to play
to introduce the new attraction who they’d picked up on the way
Julian the Onion who they’d picked up on the way
«Cleanse your minds and palates, as I seldom mince my words,
This poor boy’s a walking shallot;
yes, it’s shocking as you’ve heard!
From his lonesome, yellow childhood, so fantastically deformed,
He was battered by his classmates and sauteed like bantam corn
'Red Vidalias!'
'Valley Sweets!'
for twelve long, rotten years
if he so much as skinned his knee, the entire schoolhouse moved to tears
We found him where he’d sprouted, plotting a garden coup d’etat
in a carrot stick and celery stalk manage-a-mirepoix
Now, feast your caramel eyes on the most savory sight in town!»
All his joking well-evoking peals of laughter from the crowd
But Julian the Onion was not laughing with the crowd
His jaundiced face was trembling, beads of sweat began to fall
Down his oblong gooseback forehead to his snuffed-out lantern jaw
his cut-shoot sprig of hair disheveled, tiny fists impearled
«No I am not this misshaped body, and I’m not long for this world
Wooden dimes and quiet fears, come curl your lips at me
but all perceptions are as mirrors, it’s your own reflections that you see
So hide behind your laughs a while, look handsome though you may,
oh, do enjoy that saccharine smile, as there comes for you a day»

Юлиан Лук (перевод)

Дни лесорубов, саванна, зверинец заполнил свои поезда
покинул Биттер-Рут, штат Монтана, на эти старые равнины Небраски
Продажа билетов сейчас страдала, половина животных исчезла.
но цирк как-то держался, и представление продолжалось.
Разбили свои палатки в Батл-Крике на импровизированной платформе-платформе.
с козырьком носорога с коротким ружьем и черной клеткой из кованого железа
Зазывал начал действовать, когда оркестр начал играть.
чтобы представить новую достопримечательность, которую они подобрали по пути
Джулиан Лук, которого они подобрали по дороге
«Очисти свой разум и нёбо, так как я редко смягчаю свои слова,
Этот бедный мальчик - ходячий лук-шалот;
да, это шокирует, как вы слышали!
Из своего одинокого, желтого детства, такого фантастически уродливого,
Одноклассники избивали его и поджаривали, как бантамную кукурузу.
«Красный Видалиас!»
"Вэлли Свитс!"
в течение двенадцати долгих, гнилых лет
стоило ему содрать кожу с колена, вся школа плакала
Мы нашли его там, где он пророс, замышляя государственный переворот
в морковной палочке и стебле сельдерея
А теперь полюбуйтесь на самое пикантное зрелище в городе!»
Все его шутки хорошо вызывают взрывы смеха в толпе
Но Юлиан Луковик не смеялся вместе с толпой
Его желтушное лицо дрожало, бисеринки пота начали капать
Вниз по его продолговатому лбу до его выдубленной челюсти-фонаря
его отрезанная веточка волос взлохмачена, крошечные кулачки
«Нет, я не это уродливое тело, и мне недолго осталось в этом мире.
Деревянные десятицентовики и тихие страхи, иди и скриви мне губы.
но все восприятия подобны зеркалам, вы видите только свои отражения
Так что спрячьтесь за своим смехом на некоторое время, хотя вы можете выглядеть красиво,
о, наслаждайся этой сахаристой улыбкой, ведь для тебя наступает день»