Перевод текста песни Fiji Mermaid - mewithoutYou

Fiji Mermaid (оригинал)

Stitch up the nets but the patch won’t stay
As the nail beds rest in the calico hay
The Fiji Mermaid dressed in macrame’s
Wading road in the fork and a bend
In the spoon tern cut short as a shadow at noon
Melting like wax as that once full moon’s
Now waning ersatz acts an insufferable bore
'Sharp Shots' dull as a harlequin’s sword
When doing as you please doesn’t please you anymore
Stick of the match as the paraffin show
Drop a nickel to watch the asparagus grow
'The stone in what shell?'
You sure like to know now don’t you?
A loom in the heir as the medicine came
To the nest of the mare of the mystery claims
But you’ll miss having someone to blame
For your sadness, now won’t you?
Well maybe there’ll be a bakery hiring
We’ll knead a little dough to get by
(Groan!)
Did you come knocking on my door
Or did I come to yours?
Whose ship came washed up on whose shore?
And from what ocean floor?
There wasn’t much to her dress
and I felt stuck in my body like a horse in quicksand…
Didn’t you come knocking on my door?

Фиджи Русалка (перевод)

Зашейте сети, но заплата не останется
Поскольку ногтевые пластины покоятся на ситцевом сене
Русалка Фиджи, одетая в макраме
Дорога вброд на развилке и повороте
В ложной крачке обрывается, как тень в полдень
Тает, как воск, когда когда-то была полная луна
Теперь ослабевающий эрзац действует невыносимо скучно
«Меткие выстрелы» тупые, как меч арлекина
Когда делать то, что тебе нравится, тебе больше не нравится
Палочка матча как парафиновое шоу
Бросьте пятицентовую монету, чтобы посмотреть, как растет спаржа.
«Камень в какой раковине?»
Вы уверены, что хотели бы знать сейчас, не так ли?
Ткацкий станок в наследнике, когда пришло лекарство
К гнезду кобылы тайны притязаний
Но вам будет не хватать виноватых
Для вашей печали, теперь не так ли?
Ну, может быть, будет найм пекарни
Мы замесим немного теста, чтобы обойтись
(Стон!)
Ты постучал в мою дверь?
Или я пришел к вам?
Чей корабль прибило к чьему берегу?
А со дна какого океана?
В ее платье было немного
и я чувствовал себя застрявшим в своем теле, как лошадь в зыбучих песках…
Разве ты не постучал в мою дверь?