Перевод текста песни Dying Is Strange and Hard - mewithoutYou

Dying Is Strange and Hard (оригинал)

I have my pictures of you
You don’t look back at me
A smile I’d almost forgotten
Bruises I don’t see
Never forgive you for a sky
Turned from gray to black
Come out and kiss me, darling
I promise I’ll kiss you back
A new head on my shoulder
A needle in my ear
Every kind word brings new pain
Instead of my eyes
Her reflection in the mirror
I have a sickness, but I’m not the only one
Even in health
In each other’s arms, they’re wasting away
Sickened just as I am and crippled with disease
A song comes from above
I look up -- there’s a tree and a small brown bird
Even the sparrows have built a nest
But we, poor fools, have built nothing
What a shame not to know that you’re dying
Tell us we’re dying, tell us again
I have a sickness
The sparrows built a nest
My crippled, twisted body is swallowed by the earth
As my broken head finds rest

Умирать Странно и Тяжело (перевод)

У меня есть фотографии с тобой
Ты не оглядываешься на меня
Улыбка, которую я почти забыл
синяков я не вижу
Никогда не прощаю тебя за небо
Из серого стал черным
Выходи и поцелуй меня, дорогая
Я обещаю, что поцелую тебя в ответ
Новая голова на моем плече
Игла в моем ухе
Каждое доброе слово приносит новую боль
Вместо моих глаз
Ее отражение в зеркале
У меня есть болезнь, но я не единственный
Даже в здоровье
В объятиях друг друга они чахнут
Тошнит так же, как и я, и искалечен болезнью
Песня приходит сверху
Я смотрю вверх — там дерево и маленькая коричневая птичка.
Даже воробьи построили гнездо
А мы, бедные дураки, ничего не построили
Какой позор не знать, что ты умираешь
Скажи нам, что мы умираем, скажи нам еще раз
у меня болезнь
Воробьи построили гнездо
Мое искалеченное, искривленное тело проглочено землей
Когда моя разбитая голова находит покой