Перевод текста песни Dirty Air - mewithoutYou

Dirty Air (оригинал)

Something in the vein of the cities on the plain
Containing decades knitted into single thought
Before your empty hearse contributed a verse
It drove in figure 8's of endless parking lots
Our songs stood idly by as they raised the ridge beam high
And once the recompense of senses had begun
Your maladjusted eyes shouted out «anaesthetized
Castration en masse, anyone?»
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
(Don't you think it’s time?)
Something in the vein, a blockage in the brain
And if it’s all the same I’ll graciously decline
That dread night you heard I heard you came with tender words
And all the proper paperwork to sign
Now when his ghost comes in to finally rest its phantom limbs
And I again begin to fill your flask with tea:
«You think you’ve spent your years in search of something real?
But you would’ve failed the same
Child, if you were me.»
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pédophile
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
(Don't you think it’s time to take your fangs out of my mind?)

Грязный Воздух (перевод)

Что-то в духе городов на равнине
Содержит десятилетия, связанные в одну мысль
Прежде чем ваш пустой катафалк написал стих
Он проехал по бесконечным парковкам в виде восьмерки.
Наши песни стояли без дела, когда они высоко поднимали коньковую балку
И как только возмездие чувств началось
Твои неприспособленные глаза выкрикивали «анестезированный
Массовая кастрация, кто-нибудь?»
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
(Не кажется ли вам, что пришло время?)
Что-то в вене, закупорка в мозгу
И если это все равно, я любезно откажусь
В ту ужасную ночь ты слышал, я слышал, ты пришел с нежными словами
И все необходимые документы для подписи
Теперь, когда его призрак приходит, чтобы наконец дать отдых своим фантомным конечностям
И я снова начинаю наполнять твою фляжку чаем:
«Вы думаете, что потратили годы на поиски чего-то настоящего?
Но вы бы потерпели неудачу так же
Дитя, если бы ты был мной.
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une dédophile
Ce n’est pas une chanson sur une peinture d’une pipe
(Ты не думаешь, что пришло время выкинуть из головы твои клыки?)