Перевод текста песни Carousels - mewithoutYou

Carousels (оригинал)

On a bus ride into town
I wondered out loud «Why am I going to town?»
And as I looked around at the billboards and the stores
I thought «Why do I look around?»
And I kissed the filthy ground
And in the first dry spot I found
And I didn’t have to wonder why I was laying down.
Before long I was too cold
Took a bus back to the station
I found a letter left by a pay phone
With no return contact
And it read like a horn blown by some sad angel
«Bunny, it was me… it was me who let you down»
It was the shyest attempt I’d ever seen at conversation
If I didn’t have You as my guide I’d still wander lost in Sinai,
Counting the plates of cars from out-of-state,
(how I could jump in their path as they hurry along!)
You surround me, you’re pretty but you’re all I can see,
like a thick fog — if there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long.
And Bonner fair always came through the first week of September
But it’s already the 19th
And there’s no sign of it.
Yet I have a hard time
Remembering all the things that I should remember
And a hard time
Forgetting the all things that I am supposed forget.
Oh Christ when You’re ready to come back
I think I’m ready for You to come back
But if You want to stay wherever exactly it is You are,
That’s okay too — it’s really none of my business.
If I didn’t have You as my guide I’d still be wandering lost in Sinai
Or down by the tracks watching trains go by to remind me:
There are places that aren’t here.
I had a well but all the water left
So I’ll ask Your forgiveness with every breath,
If there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long, dear.

Карусели (перевод)

В автобусе до города
Я задавался вопросом вслух: «Зачем я еду в город?»
И когда я оглядывался на рекламные щиты и магазины
Я подумал: «Зачем я оглядываюсь?»
И я поцеловал грязную землю
И в первом сухом месте я нашел
И мне не нужно было задаваться вопросом, почему я лежу.
Вскоре мне стало слишком холодно
Сел на автобус обратно на станцию
Я нашел письмо, оставленное телефоном-автоматом
Без обратного контакта
И это читается как рог, в который дует какой-то грустный ангел
«Зайка, это я… это я тебя подвела»
Это была самая застенчивая попытка разговора, которую я когда-либо видел
Если бы у меня не было Тебя в качестве проводника, я бы до сих пор блуждал по Синаю,
Считая номерные знаки автомобилей из-за пределов штата,
(как я мог вскочить на их пути, когда они спешат!)
Ты окружаешь меня, ты красивая, но я вижу только тебя,
как густой туман — если бы не было пути в Бога,
Я бы никогда не пролежал в этой могиле так долго.
А Боннерская ярмарка всегда приходилась на первую неделю сентября.
Но это уже 19 число.
И нет никаких признаков этого.
Но мне тяжело
Вспоминая все, что я должен помнить
И тяжелое время
Забыв все, что я должен забыть.
О Господи, когда Ты будешь готов вернуться
Думаю, я готов к твоему возвращению
Но если Ты хочешь остаться, где бы ты ни был,
Это тоже нормально — это действительно не мое дело.
Если бы у меня не было Тебя в качестве проводника, я бы до сих пор блуждал по Синаю
Или вниз по путям, наблюдая, как проходят поезда, чтобы напомнить мне:
Есть места, которых нет.
У меня был колодец, но вся вода осталась
Так что я буду просить Твоего прощения с каждым вздохом,
Если бы не было пути в Бога,
Я бы никогда не пролежал в этой могиле так долго, дорогая.