Перевод текста песни Bear's Vision of St. Agnes - mewithoutYou

Bear's Vision of St. Agnes (оригинал)

Barren rocks and sand, our wooden sculpture hands,
Held like a timber hitch, held candles to the sun
Both faint and fading fast, we walked on, windward
Kept time with a pocketmouse, mouths kept mostly shut
Thought broke the silence like a bone
FOX: «you've worn me like an albatross,
I’ve only slowed you down.
You could’ve long traded in your braided crown by now
You could’ve found that Anabaptist girl you always used to go on about
As we rode in circles on our bicycles;
We walked on balance beams
The audience cheered for us We burned like fevers under carriage hats
Hid behind Venetian masks
In our human costumes
We stood like statues once in shepherd’s check
We’ll both be decked in herringbone,
Wrapped border drab around already broken ironstone"
BEAR: «But I’ve seen these cliffs before,
St. Agnes brought her palm branch to the hospital
Looked upward lest the charm had fled
From my brother’s breathing bed
And when he died I shut his dogtooth violet eyes:
He looked just like me Climb on down and see
They laid him on the rocks below
There’ll be enough to fill your cup for days;
I’ll stay up here and rest.
We’ll fly in straight lines as from carronades
We’ll crash like tidal waves, decimate the islands
As our hollowed lumber falls like water, ends where I start
In that tattered rag shop back in Asbury Park
Look how soon my hands won’t move
But if you’ll improve, we’ll all improve
Sixty feet and my feet won’t move
But if you’ll improve, we’ll all improve
Forty feet, my legs won’t move
But as you improve, we all improve
Fill our den with acorn mast,
I’ll wake before the salmon pass
Ten foot more and nothing moves"

Медвежье видение Святой Агнессы (перевод)

Бесплодные скалы и песок, наши деревянные скульптурные руки,
Держится как деревянная заминка, держит свечи на солнце
Обе слабые и быстро угасающие, мы шли по ветру
Отслеживал время с помощью карманной мыши, рты в основном были закрыты
Мысль сломала тишину, как кость
FOX: «ты измотала меня, как альбатроса,
Я только замедлил тебя.
Вы уже давно могли обменять свою плетеную корону
Ты мог бы найти ту девушку-анабаптистку, о которой ты всегда говорил
Когда мы катались кругами на наших велосипедах;
Мы ходили по бревнам
Публика болела за нас Мы горели, как лихорадка, под каретными шапками
Спрятались за венецианскими масками
В наших человеческих костюмах
Мы стояли как статуи когда-то в пастушьей клетке
Мы оба будем украшены елочкой,
Обернутая серая граница вокруг уже сломанного железного камня"
МЕДВЕДЬ: «Но я уже видел эти скалы,
Святая Агнесса принесла в больницу свою пальмовую ветвь
Посмотрел вверх, чтобы очарование не исчезло
Из дыхательной кровати моего брата
А когда он умер, я закрыл его клыки-лиловые глаза:
Он выглядел так же, как я. Поднимитесь вниз и посмотрите
Они положили его на камни внизу
Этого хватит, чтобы наполнить вашу чашку на несколько дней;
Я останусь здесь и отдохну.
Мы полетим по прямой, как из карронад
Мы разобьемся, как приливные волны, уничтожим острова
Когда наш выдолбленный пиломатериал падает, как вода, заканчивается там, где я начинаю
В той рваной тряпичной лавке в Эсбери-парке
Смотри, как скоро мои руки не будут двигаться
Но если вы исправитесь, мы все исправимся
Шестьдесят футов, и мои ноги не двигаются
Но если вы исправитесь, мы все исправимся
Сорок футов, мои ноги не двигаются
Но по мере того, как вы совершенствуетесь, мы все совершенствуемся
Наполните нашу берлогу желудевой мачтой,
Я проснусь до того, как пройдет лосось
Еще десять футов, и ничего не движется».