Перевод текста песни A Stick, A Carrot & String - mewithoutYou

A Stick, A Carrot & String (оригинал)

The horse’s hay beneath his head
Our Lord was born to a manger bed
That all whose wells run dry
Could drink of His supply
To keep Him warm, the sheep drew near
So grateful for His coming here
Come with news of grace
Come to take my place
The donkey whispered in His ear
«Child, in 30-some-odd years
You’ll ride someone who looks like me
Untriumphantly»
The cardinals warbled a joyful song
He’ll make right what man made wrong
Bringing low the hills
That the valleys might be filled
Then «Child», asked the birds
«Well, aren’t they lovely words we sing?»
The tiny baby laid there
Without saying anything
At a distance stood a mangy goat
With the crooked teeth and a matted coat
Weary eyes and worn
Chipped and twisted horns
Thinking «maybe I’ll make friends someday
With the cows and the hens and the rambouillet
But for now, I’ll keep away
I got nothing smart to say»
There’s a sign on the barn
In the cabbage town
«when the rain picks up
And the sun goes down
Sinners, come inside
With no money, come and buy
No clever talk, nor a gift to bring
Requires our lowly, lovely King
Come now empty handed, you don’t need anything»
And the night was cool
And clear as glass
With the sneaking snake in the garden grass
Deep cried out to deep
The disciples fast asleep
And the snake perked up
When he heard you ask
«If you’re willing that
This cup might pass
We could find our way back home
Maybe start a family all our own»
«But does not the Father guide the Son?
Not my will, but Yours be done
What else here to do?
What else me, but You?»
And the snake who’d held the world
A stick, a carrot and a string
Was crushed beneath the foot
Of your not wanting anything

Палка, Морковка и Нитка (перевод)

Сено лошади под головой
Наш Господь родился в яслях
Все, чьи колодцы пересохли
Мог пить из Его запаса
Чтобы согреть Его, подошли овцы
Так благодарен за то, что Он пришел сюда
Приходите с новостями о благодати
Приходите занять мое место
Осёл прошептал Ему на ухо
«Ребёнок, в 30 с лишним лет
Ты поедешь на ком-то, кто похож на меня
Непобедимо»
Кардиналы запели радостную песню
Он исправит то, что человек сделал неправильно
Низкие холмы
Что долины могут быть заполнены
Потом «Дитя» спросил у птиц
«Ну, разве это не прекрасные слова, которые мы поем?»
Крошечный ребенок лежал там
Ничего не говоря
Вдали стояла паршивая коза
С кривыми зубами и спутанным пальто
Усталые глаза и изношенные
Сколотые и искривленные рога
Думая: «Может быть, я когда-нибудь подружусь
С коровами, курами и рамбуйе
Но пока я буду держаться подальше
Мне нечего сказать умного»
На амбаре есть табличка
В капустном городе
«когда дождь усиливается
И солнце садится
Грешники, заходите внутрь
Без денег иди и покупай
Ни умных разговоров, ни подарков
Требуется наш скромный, прекрасный король
Приходи сейчас с пустыми руками, тебе ничего не нужно»
И ночь была прохладной
И ясно, как стекло
С подкрадывающейся змеей в садовой траве
Глубоко взывал к глубокому
Ученики крепко спят
И змея оживилась
Когда он услышал, что вы спросили
«Если вы хотите, чтобы
Эта чаша может пройти
Мы могли бы найти дорогу домой
Может быть, создать собственную семью»
«Но разве Отец не ведет Сына?
Не моя воля, но Твоя да будет
Что еще здесь делать?
Что еще мне, как не Тебе?»
И змея, державшая мир
Палка, морковь и веревка
Был раздавлен под ногой
О том, что ты ничего не хочешь