Перевод текста песни Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

Holy Wars...The Punishment Due (оригинал)

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me, who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep, for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homelands

Holy wars

Upon my podium, as the
Now it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier
Than-thou-could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they die

They killed my wife, and my baby
With hopes to enslave me
First mistake, last mistake!
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake, no more mistakes

Fill the cracks in, with judicial granite
Because I don't say it,
Don't mean I ain't thinkin' it
Next thing you know, they'll take my thoughts away
I know what I said, now I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings
Mercy killings
Mercy killings
Killings, killings, killings, killings
Next thing you know, they'll take my thoughts away

Священные войны...Причитающееся Наказание (перевод)

Брат на брата — как молния в ночи,
По землям вспыхивают кровавые ручьи,
Режут во славу веры, — бездна, что не постигаю,
В этом безумии суть для меня — неведомый край.

Безумцы вроде меня, покоряющие моря,
В страну чужую входят, как в старую драму…
Мы стадо вопрошаем — в чем ваша вера?
Убиваете ли вы по мановению вечного жезла?

Страна, растресканная, как засохшая глина,
Долго не выстоит — в прах разнесёт буря.
Моё прошлое стёрто, как след на стекле,
Я не стану наивным, как мальчик на ветру.

Финал грядёт, прозрачен, как утренний лёд,
Я лишь винтик в громадном узоре времён.
Не ищи ответов в Иерусалиме сейчас —
Ведь пламя войны может вспыхнуть и в родных полях.

Священные войны…

Я стою на помосте, как судья без усталости,
Теперь всюду — учёный, во мне — вся мудрость мира.
Внизу — трон приговора, я сужу, как ледяная тень.
Молоток по дереву — воля закона стучит,
На возвышении — вожак над толпой,
Я выхожу — менять очертания мира.
Вниз, к амвону, где голос святее утренней росы,
Я — посланник, чей ореол выше людской молвы.

Войну объявить преступным кланам,
Как тень по скалам — внезапный налёт.
Там, за кулисами — всё решают без слов.
Некоторые рискуют взять меня в свои игры,
Иные живут, чтоб стереть меня в прах.
Но оба заканчивают — смерть их встречает в пути.

Они убили мою жену и младенца —
Надеясь уздой подчинить мою волю.
Первая ошибка — последней станет она!
Меня наняли союзники, чтобы великанов сразить.
Следующий промах будет последним в череде.

Я заливаю трещины судебным гранитом,
Ведь то, что молчу,
Не значит — внутри у меня не клокочет мысль.
Пока ты не заметишь — похитят и думы мои.
Я помню, что сказал, — теперь кричу от яда передоза,
И оттого, что нет милосердных убийств.
Милосердные убийства…
Милосердные убийства…
Убийства, убийства, убийства, убийства…
Пока ты не заметишь — похитят и думы мои.