Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tornado Of Souls, исполнителя - Megadeth.
Дата выпуска: 31.12.1989
Язык песни: Английский
Tornado of Souls(оригинал) | Вихрь душ(перевод на русский) |
This morning I made the call, | Этим утром я сделал звонок, |
The one that ends it all. | Тот, что всё завершил. |
Hanging up, I wanted to cry, | Повесив трубку, я чуть не взревел, |
But dammit, this well's gone dry | Но, чёрт возьми, у меня давно не осталось слёз. |
- | - |
Not for the money, not for the fame, | Не из-за денег, не из-за славы, |
Not for the power, just no more games. | Не из-за власти, просто больше никаких игр. |
- | - |
But now I'm safe in the eye of the tornado. | Но отныне я защищён — в сердце торнадо. |
I can't replace the lies, that let a 1000 days go. | Я не могу заменить ту ложь, что позволила тысяче дней уйти. |
No more living trapped inside. | Больше никого в живых, заточённых внутри. |
In her way I'll surely die. | Приближаясь к ней я, конечно же, умру. |
In the eye of the tornado, blow me away. | В сердце торнадо, что унесёт меня отсюда. |
- | - |
You'll grow to loathe my name, | Ты взрастёшь, чтобы ненавидеть моё имя, |
You'll hate me just the same, | Ты будешь ненавидеть меня точно также, как сейчас, |
You won't need your breath, | Тебе не понадобится дышать, |
And soon you'll meet your death. | И скоро ты встретишь свою смерть. |
- | - |
Not from the years, not from the use, | Не от лет, не от использования, |
Not from the tears, just self abuse. | Не от слёз, просто самобичевание. |
- | - |
Who's to say what's for me to say...be...do. | Кто может сказать, что для меня значит сказать... быть... сделать. |
Cause a big nothing it'll be for me. | Потому что это будет ничто для меня. |
- | - |
The land of opportunity, | Земля возможностей, |
The golden chance for me, | Золотой шанс для меня, |
My future looks so bright, | Моё будущее выглядит так ярко, |
Now I think I've seen the light. | Сейчас мне кажется, я вижу свет. |
- | - |
Can't say what's on my mind, | Не могу сказать, что у меня на уме, |
Can't do what I really feel. | Не могу сделать то, что я действительно чувствую. |
In this bed I made for me | В кровати, в которой я сплю, |
Is where I sleep, I really feel. | Я действительно могу чувствовать. |
- | - |
I warn you of the fate | Я предупреждаю тебя о судьбе, |
Proven true to late | Проверенной до конца. |
Your tongue twist perverse. | Твой язык порочен. |
Come drink now of this curse. | Приди выпить этого проклятья. |
- | - |
And now I fill your brain, | И сейчас я заполняю твой мозг, |
I spin you round again. | И у тебя снова головокружение. |
My poison fills your head, | Мой яд проникает в твою голову |
As I tuck you into bed. | В тот момент, когда я тащу тебя в постель. |
- | - |
You feel my fingertips, | Ты чувствуешь кончики моих пальцев, |
You won't forget my lips, | Ты не забудешь моих губ, |
You'll feel my cold breath. | Ты будешь чувствовать моё холодное дыхание. |
It's the kiss of death. | Это — поцелуй смерти. |
Tornado Of Souls(оригинал) |
This morning I made the call |
The one that ends it all |
Hanging up, I wanted to cry |
But dammit, this well’s gone dry |
Not for the money |
Not for the fame |
Not for the power |
Just no more games |
But now I’m safe in the eye of a tornado |
I can’t replace the lies that let a thousand days go |
No more living trapped inside, in her way I’ll surely die |
In the eye of the tornado, blow me away |
You’ll grow to loathe my name |
You’ll hate me just the same |
You won’t need your breath |
And soon you’ll meet your death |
Not from the years |
Not from the use |
Not from the tears |
Just self-abuse |
But now I’m safe in the eye of a tornado |
I can’t replace the lies that let a thousand days go |
No more living trapped inside, in her way I’ll surely die |
In the eye of the tornado, blow me away |
Who’s to say what’s for me to say? |
Who’s to say what’s for me to be? |
Who’s to say what’s for me to do? |
'Cause a big nothing it’ll be for me |
The land of opportunity |
The golden chance for me |
My future looks so bright |
Now I think I’ve seen the light |
Can’t say what’s on my mind |
Can’t do what I really feel |
In this bed I made for me |
Is where I sleep, I really feel |
I warn you of the fate |
Proven true too late |
Your tongue twists perverse |
Come drink now of this curse |
And now I fill your brain |
I spin you round again |
My poison fills your head |
As I tuck you into bed |
You’ll feel my fingertips |
You won’t forget my lips |
You’ll feel my cold breath |
It’s the kiss of death |
Торнадо Душ(перевод) |
Сегодня утром я позвонил |
Тот, который заканчивает все это |
Повесив трубку, я хотел плакать |
Но, черт возьми, этот колодец высох |
Не за деньги |
Не ради славы |
Не для власти |
Просто больше никаких игр |
Но теперь я в безопасности в глазах торнадо |
Я не могу заменить ложь, отпустившую тысячу дней |
Нет больше жизни в ловушке внутри, на ее пути я обязательно умру |
В глазах торнадо унеси меня прочь |
Ты будешь ненавидеть мое имя |
Ты будешь ненавидеть меня точно так же |
Вам не понадобится ваше дыхание |
И скоро ты встретишь свою смерть |
Не с годами |
Не от использования |
Не от слез |
Просто самоуничижение |
Но теперь я в безопасности в глазах торнадо |
Я не могу заменить ложь, отпустившую тысячу дней |
Нет больше жизни в ловушке внутри, на ее пути я обязательно умру |
В глазах торнадо унеси меня прочь |
Кто скажет, что мне сказать? |
Кто скажет, кем мне быть? |
Кто скажет, что мне делать? |
Потому что для меня это ничего не значит |
Земля возможностей |
Золотой шанс для меня |
Мое будущее выглядит таким ярким |
Теперь я думаю, что увидел свет |
Не могу сказать, что у меня на уме |
Не могу делать то, что я действительно чувствую |
В этой постели, которую я сделал для себя |
Где я сплю, я действительно чувствую |
Я предупреждаю вас о судьбе |
Доказано слишком поздно |
Ваш язык крутит извращенно |
Приходите пить это проклятие |
И теперь я наполняю твой мозг |
Я снова кружу тебя |
Мой яд наполняет твою голову |
Когда я укладываю тебя в постель |
Вы почувствуете мои кончики пальцев |
Ты не забудешь мои губы |
Ты почувствуешь мое холодное дыхание |
Это поцелуй смерти |