Перевод текста песни Lucretia - Megadeth

Lucretia (оригинал)

Sitting up late at night
I tiptoe through the darkness.
Cold as Hell, black as spades,
Aware of my immediate surroundings
In my place, I escape
Up into my hideout
Hiding from everyone.
My friends all say "Dave, you're mental anyway."
Drift into a deeper state,
I stalk the cobwebbed stairways,
Dirt grits beneath my feet.
The stair creaks,
I precariously sneak.

Hypnosis guides my hand,
I slip-slide through the walkways,
Sit in granny's rocking chair.
Memories are whirling by
Reminisce in the attic
Lucretia waits impatiently.
Cobwebs make me squint
The cobra so eloquently glints,
Moonbeams surge through the sky
The crystal ball is energised
Surely that, like the cat waiting
Lucretia rocks away.

Лукреция (перевод)

Засидевшись допоздна,
Пробираюсь сквозь мрак.
Чертовски холодно, дьявольски темно.
Осознавая, что меня окружает
В данный момент, я сбегаю
В свое убежище,
Прячусь ото всех.
Друзья смеются: "Дэйв, ты чокнулся".
Погружаюсь в себя глубже,
Подозрительно осматриваю затянутую паутиной лестницу,
Грязный песок под ногами.
Ступенька скрипнула,
Я чуть не выдал себя.

Гипноз ведет меня,
Скольжу по тротуарам,
Сижу в бабушкином кресле-качалке.
Кружатся воспоминания,
Погружаюсь в них на чердаке.
Лукреция ждет в нетерпении.
Паутина заставляет меня прищуриваться,
Кобра так ярко блестит,
Лунный свет струится в небе,
Хрустальный шар заряжен,
Нет сомнения, что как кошка, остающаяся без хозяина,
Лукреция развлекается там.