Перевод текста песни Promises - Megadeth

Promises (оригинал)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Обещания (перевод)

Два сердца, что рождены не встретиться
Сближаются, нарушив светлый обет молчания
В городе, похожем тенью на каземат
Слова о нас летят из уст прохожих
По улочкам несутся, глухо и настороженно
О, сколько бы они сплели легенд в прыжке огня
Когда б нашёлся хоть один, кто их услышал
Когда б нашёлся хоть один, кто мог бы внять…
Ты выросла в краю, где
Не тратят слов на «здравствуй» — только молчаливый лед
Лишь если смерть или роды сколыхнут покой
А я родом из мест, где
Надежды волокут по вязкой, горькой жиже
Ведь их мечты — как иней, тают в пустоте
И вот мы вместе, шаг за шагом по проспекту
Где ветер бунтарём выводит наши имена
И шёпот ночи должен бы тревожить сердце
Но поздно — страх сожжён до тла, и ночь пуста
Я встречу тебя в иной судьбе, клянусь тебе
Где мы сольёмся вновь, я клятву повторю
Я буду ждать тебя на том краю, в небесной выси — обещаю
Клянусь, клянусь
Столь многие сражаются до крови
Чтобы проскользнуть сквозь Жемчужные врата
Но нет желающих погибнуть или быть спасённым
Их помыслы мутны, не так уж чисты
Я чую едкий запах свежего асфальта
Их путь в ад выстилается, пока они идут
И вновь мы вместе, шаг за шагом по проспекту
Где ветер бунтарём выводит наши имена
Но поздно — страх сожжён до тла, и ночь пуста
Я встречу тебя в иной судьбе, клянусь тебе
Где мы сольёмся вновь, я клятву повторю
Я буду ждать тебя на том краю, в небесной выси — обещаю
Клянусь, клянусь
Я встречу тебя в иной судьбе, клянусь тебе
Где мы сольёмся вновь, я клятву повторю
Я буду ждать тебя на том краю, в небесной выси — обещаю
Клянусь, клянусь