Перевод текста песни Promises - Megadeth

Promises (оригинал)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Обещания (перевод)

Два сердца, которые не должны
Поговорите друг с другом, сблизьтесь
В городе, похожем на тюремную камеру
Люди говорят наши имена
На улице в приглушенных тонах
О, истории, которые они расскажут
Если бы кто-нибудь слушал
Если бы кто-нибудь слушал…
Вы приехали из города, где
Люди не удосуживаются сказать «Привет»
Если кто-то не родился или не умер
И я родом из места, где они
Перетащите свои надежды через грязь
Потому что их собственные мечты умирают
И когда мы идем по улице
Ветер поет наше имя в повстанческих песнях
Звуки ночи должны нас тревожить
Но уже слишком поздно, когда страх ушел
Я встречу тебя в следующей жизни, я тебе обещаю
Где мы можем быть вместе, я обещаю тебе
Я подожду, пока на небесах, я обещаю тебе
Я обещаю, я обещаю
Так много драк
Чтобы пройти Жемчужные врата
Но никто никогда не хочет умирать или спасаться
Их намерения не так хороши
И я чувствую запах асфальта
Это их личная дорога в ад вымощена
И когда мы идем по улице
Ветер поет наше имя в повстанческих песнях
Но уже слишком поздно, когда страх ушел
Я встречу тебя в следующей жизни, я тебе обещаю
Где мы можем быть вместе, я обещаю тебе
Я подожду, пока на небесах, я обещаю тебе
Я обещаю, я обещаю
Я встречу тебя в следующей жизни, я тебе обещаю
Где мы можем быть вместе, я обещаю тебе
Я подожду, пока на небесах, я обещаю тебе
Я обещаю, я обещаю